Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 39 results
1.
Allow TCP connections
Дазволіць TCP злучэньні
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Дазволіць TCP далучэньні
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Дазволіць злучэньні праз TCP
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Дзеля бясьпекі, на плятформах якія маюць функцыю _IceTcpTransNoListen() (сыстэмы з XFree86), праграма gnome-session не праслухоўвае злучэньні на партах TCP. Гэты парамэтр дазваляе прыймаць злучэньні з (аўтарызаваных) аддаленых машын. Каб зьмены пачалі дзейнічаць, неабходна перазапусьціць gnome-session.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
З погляду бясьпекі, на плятформах дзе маецца _IceTcpTransNoListen() (XFree86 сыстэмы), gnome-session не праслухоўвае парты TCP для далучэньняў. Гэты парамэтар дазваляе далучэньні з (аўтарызаваных) аддаленух вузлоў. gnome-session павінна быць перазапушчана каб зьмены мелі эфект.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
З пункту гледжаньня забесьпячэньня дастатковага ўзроўню бясьпекі, на плятформах, дзе ёсьць _IceTcpTransNoListen() (сыстэмы XFree86), gnome-session не праслухоўвае парты TCP для злучэньня. Гэты парамэтар дазваляе злучэньні з (аўтарызаванымі) аддаленымі вузламі. Каб зьмены пачалі працаваць, трэба перастартаваць gnome-session.
Suggested by Alex Nehaichik on 2009-07-02
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Акрэсьлівае, ці перад заканчэньнем сэанса неабходна папрасіць пацьверджаньне карыстальніка.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Калі уключана, gnome-session нагадае карыстальніку перад заканчэньнем сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Калі ўключана, gnome-session запытае пацьверджаньня завяршэньня сэанса.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Акрэсьлівае, ці праграма gnome-session павінна аўтаматычна запісваць стан сэанса. Калі гэтая наладка ўключана, у акне выхаду зьяляецца выбар варыянту запісу сэанса.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Калі ўключана, gnome-session захавае сэанс аўтаматычна. Інакш, дыялёг пад час выхаду будзе мець выбар захаваньня сэанса.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае сэанс. Інакш дыялёг выхаду дасьць магчымасьць захаваньня сэанса.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
5.
Logout prompt
Пацьверджаньне выхаду
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Нагад падчас выхаду
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Запыт выхаду
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Пажаданая выява, якая будзе паказвацца на павітальным экране ўваходу
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Відарыс, якому аддаецца перавага ў адлюстраваньні на запрашэньні ўвайсьці
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-04-11
Shared:
Малюнак запрашэньня на ўваход
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
7.
Save sessions
Запіс сэсыі
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Захаваць сэансы
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Захоўваць сэансы
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
9.
Show the splash screen
Паказываць вітальны экран
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Паказываць застаўку
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Паказваць застаўку
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
10.
Show the splash screen when the session starts up
Паказваць вітальны экран на пачатку сэсыі
Translated and reviewed by kni on 2006-06-05
In upstream:
Адлюстроўваць застаўку пад час уваходу
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-20
Shared:
Паказваць застаўку ў часе ўваходу
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
Гэта адносная сьцежка, што базуе на дырэкторыі $datadir/pixmaps/. Дапускаюцца паддырэкторыі і назвы выяваў. Зьмена гэтага ключа пачне дзейнічаць у наступным сэансе.
Translated and reviewed by kni on 2006-06-10
In upstream:
Гэта шлях адносна тэчкі $datadir/pixmaps/. Субтэчкі і назвы відарысаў - рэчаісныя значэньні. Зьмена гэтага ключа пачне дзейнічаць у наступным сэансе.
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-04-11
Shared:
Гэта шлях адносна тэчкі $datadir/pixmaps/. Падтэчкі і назвы малюнкаў - рэальныя значэньні. Зьмена гэтага ключа будзе ўплываць на ўсе наступныя сэансы.
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2007-03-02
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, kni.