|
|
175.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Alîkarî
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
176.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Der barê
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
|
|
|
Di bin banê GNU General Public hatiye peymankirin guherto 2
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:748
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Power Manager nivîsbariyeke azade; tu dikarî ji nû belav bikî/an
tu dikarî di bin banê peymana GNU ya giştî de guhertinan pêk bînî |
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
179.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bi hêviya ku rêveberê hêzê (Power Manager) bikêrhatî bê,
lê NE GIRÊDAYÎ TU MÎSOGERKIRINÊ BE tê belavkirin.
Bi qasî ewqasî; BAZARKİRİN an jî xerentiya tu LI MEBESTA BIKARANÎNEKE DIYAR nahundirîne.
Ji bo agahiyên kitekit li Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNU binihêrin. |
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Bi hêviya ku rêveberê hêzê (Power Manager) bikêrhatî bê,↵
lê NE GIRÊDAYÎ TU MÎSOGERKIRINÊ BE tê belavkirin.↵
Bi qasî ewqasî; BAZARKİRİN an jî xerentiya tu LI MEBESTA BIKARANÎNEKE DIYAR nahundirîne.↵
Ji bo agahiyên kitekit li Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNU binihêrin. |
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
180.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Divê te teva vê nivîsbariyê kopiyeke Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNUyê
jî stendibe. Heke te nestendibe
serî li navnîşana Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bide. |
|
Translated by
ElîxanLoran
|
|
Reviewed by
ElîxanLoran
|
| In upstream: |
|
Divê te teva vê nivîsbariyê kopiyeke Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNUyê↵
jî stendibe. Heke te nestendibe↵ serî li navnîşana Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,↵ Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.↵ bide. |
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:757
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Elîxan Loran <elixanloran@hotmail.com>
|
|
|
Suggested by
Erdal Ronahi
|
|
|
182.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Têxe xewê
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:370
|
|
|
183.
|
|
|
Shutdown
|
|
|
|
|
Bigire
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:363
|
|
|
184.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Xewa kûr
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:373
|
