Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Mîhengkirina rêvebiriya hêzê
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-18
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Rêveberiya hêzê
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-04
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Gerînendeyê hêzê
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-18
In upstream:
Gerînendeyê Hêzê
Suggested by ElîxanLoran on 2006-12-18
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Gerînendeyê hêzê yê veşartî
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-16
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Piştî destpêkirinê, gerînendeyê hêzê ji bo çend saniyeyan radiweste ji bo bicihkirina peyamên HAL . bi giştî ev kar derdora 5 saniyeyan dirêj dike.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-18
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Piştî destpêkirinê, gerînendeyê hêzê ji bo çend saniyeyan radiweste ji bo bicihkirina peyamên HAL . bi giştî ev kar derdora 5 saniyeyan dirêj dike.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-18
7.
Battery critical low action
Batarya gelekî kêm bûye
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Beriya xewê CPU kontrol bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-16
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Beriya xewê toreyê kontrol bike
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-18
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Dema tu kar nehate kirin dîmenderê reş bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, erdemrauf, rizoye-xerzi.