|
|
158.
|
|
|
Current charge:
|
|
|
|
|
Charge actuelle :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
avant chargement
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Charge actuelle[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
|
|
|
159.
|
|
|
Last full charge:
|
|
|
|
|
Derniere charge complète :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
charge complète
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Dernière charge complète[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:487
|
|
|
160.
|
|
|
Design charge:
|
|
|
|
|
Charge initiale :
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
Charge théorique[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
|
|
|
161.
|
|
|
Charge rate:
|
|
|
|
|
Taux de charge :
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Taux de charge[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
lau1
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:498
|
|
|
165.
|
|
|
until charged
|
|
|
|
|
avant charge complète
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
avant chargement
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:923
|
|
|
169.
|
|
|
Computer is running on battery power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'ordinateur utilise la batterie
|
|
Translated and reviewed by
David Bertho
|
| In upstream: |
|
L'ordinateur est branché sur la batterie
|
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
L'ordinateur est branché sur la batterie.
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Guillaume Savary <guillaume@savary.name>
Julien Valroff <julien@kirya.net> |
|
|
Suggested by
Julien Valroff
|
| Shared: |
|
Yann Simon <yann.simon.fr@gmail.com>
Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
Guillaume Savary <guillaume@savary.name>
Julien Valroff <julien@kirya.net>
Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org
Mathieu Gaspard <lukeg@altern.org>
Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>
Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie> |
|
|
Suggested by
lau1
|
