Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 57 results
11.
Hibernate button action
Action du bouton de mise en hibernation
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Action à prendre lors de l'appui du bouton de mise en veille
Suggested by Julien Valroff on 2006-04-03
Shared:
Action sur appui du bouton d'hibernation
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-14
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
16.
Laptop lid close action when on AC
Action à prendre lorsque l'écran du portable est rabattu (ordinateur sur secteur)
Translated and reviewed by Florian Boucault on 2006-04-22
In upstream:
Action à prendre lorsque l'écran du portable est rabattu[nbsp](ordinateur sur secteur)
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
Shared:
Action quand l'écran du portable sur secteur est rabattu
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
21.
Notify on fully charged
Avertir lorsque la batterie est complètement chargée
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Notifier lorsque la batterie est complètement rechargée
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17
22.
Notify when AC adapter is removed
Avertir lorsque l'adaptateur secteur est enlevé
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Notifier lorsque l'adaptateur secteur est enlevé
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
24.
Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
Options d'affichage de l'icône de notification. Les options possibles sont «never» (jamais), «critical» (état critique), «charge» (en charge), «present» (branché) et «always» (toujours)
Translated and reviewed by olive on 2006-04-15
In upstream:
Politique d'affichage de l'icône de notification. Les options possibles sont "critical", "charge" et "always"
Suggested by Julien Valroff on 2006-04-03
25.
Power button action
Action du bouton de mise en route
Translated and reviewed by olive on 2006-04-15
In upstream:
Action à prendre lors de l'appui du bouton de mise en veille
Suggested by Julien Valroff on 2006-04-03
Shared:
Action lors de l'appui sur le bouton de mise sous tension
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
31.
Suspend button action
Action à prendre lors de l'appui du bouton de mise en veille prolongée
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Action à prendre lors de l'appui du bouton de mise en veille
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
Shared:
Action lors de l'appui sur le bouton de mise en veille
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-03-04
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
33.
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
Action à prendre lorsque la batterie atteint un niveau critique. Les options possibles sont "suspend" (mise en veille prolongée), "hibernate" (hibernation), "shutdown" (éteindre) et "nothing" (ne rien faire).
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Action à prendre lorsque la batterie atteint un niveau critique. Les options possibles sont "hibernate", "suspend", "shutdown" et "nothing"
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29
34.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
Action à prendre lorsque l'écran de l'ordinateur portable est rabattu (ordinateur sur secteur). Les options possibles sont "suspend" (mise en veille prolongée), "hibernate" (hibernation), "blank" (éteindre l'écran).
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Action à prendre lorsque l'écran de l'ordinateur portable est rabattu (ordinateur sur secteur). Les options possibles sont "suspend", "hibernate", "blank".
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
35.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
Action à prendre lorsque l'écran de l'ordinateur portable est rabattu (ordinateur sur batterie). Les options possibles sont "suspend" (mise en veille prolongée), "hibernate" (hibernation), "blank" (éteindre l'écran).
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-16
In upstream:
Action à prendre lorsque l'écran de l'ordinateur portable est rabattu (ordinateur sur batterie). Les options possibles sont "suspend", "hibernate" et "blank".
Suggested by Julien Valroff on 2006-03-17
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Benoit Hetru, BobMauchin, Claude Paroz, David Bertho, Florian Boucault, Gianni Moschini, Jeff Fortin Tam, Julien Valroff, Mathieu Gaspard, Maxfox, NSV, Najd Mohamed Essedik, NicoCo, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, René Stoecklin, Stéphane Raimbault, Vincent Esposito, Yannick, Yvan, bapoumba, benje, gabidebabi, lau1, olive.