Translations by kyjo
kyjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 128. |
Critical action
|
|
| 2006-03-17 |
Kriticky nízký stav baterie
|
|
| 129. |
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
| 2006-03-17 |
Bylo odpojeno napájení ze sítě. Systém nyní používá napájení z baterie.
|
|
| 130. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
| 2006-03-17 |
Zbývá vám přibližně <b>%s</b> života baterie (%d%%). Zapojte adaptér napájení ze sítě, abyste předešli ztrátě dat.
|
|
| 131. |
Your system is running on backup power!
|
|
| 2006-03-17 |
Počítač je napájen z baterie
|
|
| 132. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2006-03-17 |
Zbývá vám přibližně <b>%s</b> života baterie (%d%%). Zapojte adaptér napájení ze sítě, abyste předešli ztrátě dat.
|
|
| 134. |
Laptop battery
|
|
| 2006-03-17 |
Baterie laptopu
|
|
| 135. |
UPS
|
|
| 2006-03-17 |
UPS
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-03-17 |
Bezdrátová myš
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-03-17 |
Bezdrátová klávesnice
|
|
| 139. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Neznámý
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2006-04-03 |
Baterie dobita
|
|
| 152. |
Remaining time:
|
|
| 2006-04-03 |
zbývající
|
|
| 157. |
Poor condition
|
|
| 2006-04-03 |
Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku
|
|
| 158. |
Current charge:
|
|
| 2006-04-03 |
dokud nedobito
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2006-04-03 |
plně nabito
|
|
| 162. |
fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
plně nabito
|
|
| 163. |
remaining
|
|
| 2006-03-17 |
zbývající
|
|
| 165. |
until charged
|
|
| 2006-03-17 |
dokud nedobito
|
|
| 167. |
Computer is running on backup power
|
|
| 2006-03-17 |
Počítač je napájen ze sítě
|
|
| 168. |
Computer is running on AC power
|
|
| 2006-03-17 |
Počítač je napájen ze sítě
|
|
| 169. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-03-17 |
Počítač je napájen z baterie
|
|
| 2006-03-17 |
Počítač je napájen z baterie
|
|
| 2006-03-17 |
Počítač je napájen z baterie
|
|
| 170. |
_Suspend
|
|
| 2006-03-17 |
_Suspendovat
|
|
| 171. |
Suspend the computer
|
|
| 2006-03-17 |
_Suspendovat počítač
|
|
| 172. |
Hi_bernate
|
|
| 2006-03-17 |
Hi_bernovat
|
|
| 174. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
_Nastavení
|
|
| 175. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
Ná_pověda
|
|
| 2006-03-17 |
Ná_pověda
|
|
| 176. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_O programu
|
|
| 2006-03-17 |
_O programu
|
|
| 2006-03-17 |
_O programu
|
|
| 177. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-03-17 |
Licencováno pod licencí GNU General Public Licence Verze 2
|
|
| 178. |
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-03-17 |
Správce napájení je volný software; můžete ho redistribuovat a/nebo
upravit za podmínek stanovených licencí GNU General Public License,
publikované organizací Free Software Foundation; buď verze 2
této licence, nebo (podle vaší volby) jekékoli pozděší verze.
|
|
| 179. |
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-03-17 |
Správce napájení je distribuován v naději, že bude užitečný,
ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez jakékoli předpokládané
záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Pro více
detailů se podívejte do licence GNU General Public License.
|
|
| 180. |
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2006-03-17 |
Společně s tímto programem jste měli obdržet kopii licence GNU
General Public License. POkud se tak nestalo, napište organizaci
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 181. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
předkladatel
|
|
| 182. |
Suspend
|
|
| 2006-03-17 |
Suspendovat
|
|
| 183. |
Shutdown
|
|
| 2006-03-17 |
Vypnout
|
|
| 2006-03-17 |
Vypnout
|
|
| 2006-03-17 |
Vypnout
|
|
| 184. |
Hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
Hibernovat
|
|
| 186. |
Do nothing
|
|
| 2006-03-17 |
Nedělat nic
|
|
| 187. |
Never
|
|
| 2006-03-17 |
Nikdy
|
|
| 188. |
Configuration
|
|
| 2006-03-17 |
Konfigurace
|
|
| 189. |
Power Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Nastavení napájení
|
|
