Translations by kyjo
kyjo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-03-17 |
Konfigurovat správu napájení
|
|
| 2006-03-17 |
Konfigurovat správu napájení
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2006-03-17 |
Správa napájení
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2006-03-17 |
Správce napájení
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-03-17 |
Správa napájení
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-04-03 |
Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Hibernovat
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Hardwarová hodnota jasnosti LCD při napájení ze sítě
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Hardwarová hodnota jasnosti LCD při napájení ze sítě
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Akce při uzavření krytu laptopu
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Akce při uzavření krytu laptopu
|
|
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
Upozornit, když je plně nabito
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-04-03 |
Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Suspendovat
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-04-03 |
Akce, která se provede při stisknutí tlačítka režimu spánku
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-04-03 |
Akce, která se provede při stisknutí tlačítka režimu spánku
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-03-17 |
Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-03-17 |
Kdy zobrazit ikonu oznámení
|
|
| 2006-03-17 |
Kdy zobrazit ikonu oznámení
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-03-17 |
Kdy zobrazit ikonu oznámení
|
|
| 66. |
<b>General</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Obecné</b>
|
|
| 70. |
General
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Obecné</b>
|
|
| 72. |
Only display when battery _present
|
|
| 2006-04-03 |
Zobrazit pouze pokud je stav baterie _kritický
|
|
| 73. |
Only display when charging or _discharging
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazit pouze pokud se baterie nabíjí nebo _vybíjí
|
|
| 75. |
Put _display to sleep when computer is inactive for:
|
|
| 2006-03-17 |
Přepnout _monitor do režimu spánku po:
|
|
| 77. |
Running on AC
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Napájení ze sítě</b>
|
|
| 84. |
When l_aptop lid is closed:
|
|
| 2006-03-17 |
Při uzavření kr_ytu laptopu:
|
|
| 85. |
_Always display icon
|
|
| 2006-03-17 |
_Vždy zobrazit ikonu
|
|
| 87. |
_Never display icon
|
|
| 2006-03-17 |
_Nikdy nezobrazovat ikonu
|
|
| 88. |
_Only display when battery life is critical
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazit pouze pokud je stav baterie _kritický
|
|
| 89. |
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
|
|
| 2006-04-03 |
Baterie laptopu
|
|
| 90. |
<b>Laptop Battery Bay</b>
|
|
| 2006-04-03 |
Baterie laptopu
|
|
| 92. |
<b>Wireless Mouse</b>
|
|
| 2006-04-03 |
Bezdrátová myš
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2006-04-03 |
Zobrazit dodatečné ladící informace
|
|
| 102. |
Orientation
|
|
| 2006-03-17 |
Orientace
|
|
| 103. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-17 |
Orientace lišty.
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-03-17 |
Neznámý čas
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-03-17 |
%i minuta
%i minuty
%i minut
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-03-17 |
%i hodina
%i hodiny
%i hodin
|
|
| 107. |
%i %s, %i %s
|
|
| 2006-03-17 |
%i %s, %i %s
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
hodina
hodiny
hodin
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
minuta
minuty
minut
|
|
| 110. |
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
| 2006-03-17 |
Správce napájení pro pracovní plochu GNOME
|
|
| 111. |
Do not daemonize
|
|
| 2006-03-17 |
Nedemonizujte
|
|
| 112. |
Show extra debugging information
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazit dodatečné ladící informace
|
|
| 2006-03-17 |
Zobrazit dodatečné ladící informace
|
|
| 114. |
hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
Hibernovat
|
|
| 115. |
Hibernate Problem
|
|
| 2006-03-17 |
Hibernovat
|
|
| 117. |
suspend
|
|
| 2006-03-17 |
Suspendovat
|
|
| 123. |
Your battery is now fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
Vaše baterie je nyní plně nabita
|
|
