|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Батерията е под критичното ниво и компютърът е на път да премине в режим дълбоко приспиване.<br><b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b>Нужно е малко количество енергия, за да се поддържа компютърът в състояние на дълбок сън.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Батерията е под критично ниското ниво и този компютър ще премине в режим хибернация.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Батерията е под критично ниското ниво и този компютър ще бъде изключен.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
Критично действие
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на батерии.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
Компютърът работи на резервно захранване!
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Компютърът работи на батерии
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Имате приблизително <b>%s</b> от оставащата енергия от UPS (%d%%). Възстановете захранването към компютъра, за да избегнете загуба на данни!
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Остава Ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%d%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
Устройството %s, свързано към компютъра, е с нисък заряд (%d%%). Устройството скоро ще спре да работи, ако не бъде заредено.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
|
|
134.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
|
Батерия на мобилен компютър
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Батерията на преносим компютър
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-power.c:430
|
