Ubuntu
gnome-applets package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
191 → 200 of 201 results First • • • Last
948.
Whether to ask for confirmation when deleting a note
Si il faut demander une confirmation lors de la suppression d'une note
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Précise s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'une note
Suggested by BobMauchin
Shared:
Indique s'il faut demander une confirmation lors de la suppression d'un pense-bête
Suggested by Claude Paroz
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
949.
Whether to force the default color and font on all notes
Si il faut forcer la couleur par défaut pour toutes les notes
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Précise s'il faut forcer la couleur par défaut pour toutes les notes
Suggested by BobMauchin
Shared:
Indique s'il faut forcer la couleur par défaut pour tous les pense-bêtes
Suggested by Claude Paroz
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
950.
Whether to use the default system color
Si il faut utiliser la couleur par défaut du système
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Précise s'il faut utiliser la couleur par défaut du système
Suggested by BobMauchin
Shared:
Indique s'il faut utiliser la couleur par défaut du système
Suggested by BobMauchin
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:25
951.
Whether to use the default system font
Si il faut utiliser la police par défaut du système
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système
Suggested by BobMauchin
Shared:
Indique s'il faut utiliser la police par défaut du système
Suggested by BobMauchin
Located in ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:26
963.
Removing item %s of %s
 
Translators: the %s in this string should be read as %d.
Supression de l'élément %s sur %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Suppression de l'élément %s sur %s
Suggested by BobMauchin
Shared:
Suppression de l'élément %s sur[nbsp]%s
Suggested by BobMauchin
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:73
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Impossible de déplacer les éléments dans la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Impossible de mettre les éléments dans la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Suggested by BobMauchin
Shared:
Impossible de mettre les éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Suggested by Christophe Bliard
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
972.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Impossible de déplacer quelques éléments dans la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Impossible de mettre certains éléments dans la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Suggested by BobMauchin
Shared:
Impossible de mettre certains éléments à la corbeille, voulez-vous les supprimer immédiatement[nbsp]?
Suggested by Christophe Bliard
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
973.
Unable to move to trash:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de déplacer dans la corbeille[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
In upstream:
Impossible de mettre dans la corbeille[nbsp]:
%s
Suggested by BobMauchin
974.
<b>From:</b>
<b>De[nbsp]:</b>
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
975.
<big><b>Emptying the Trash</b></big>
<big><b>Vidage de la corbeille</b></big>
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
191 → 200 of 201 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Benoit Hetru, BobMauchin, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Gianni Moschini, Jerome Warnier, JohnRoux, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, Ludovic Reenaers, Manu Cornet, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Yann Geffrotin, andrurill, mimilus, vallloic.