Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 201 results
1.
_About
À _propos
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:244 ../battstat/battstat_applet.c:67 ../charpick/charpick.c:722 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:129 ../drivemount/drivemount.c:147 ../geyes/geyes.c:321 ../gweather/gweather-applet.c:127 ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:59 ../mixer/applet.c:384 ../modemlights/modem-applet.c:154 ../multiload/main.c:468 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:48 ../trashapplet/src/trashapplet.c:78
3.
_Keyboard Accessibility Preferences
_Préférences d'accessibilité du clavier
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
In upstream:
P_références d'accessibilité du clavier
Suggested by BobMauchin on 2006-06-15
Located in ../accessx-status/applet.c:238
4.
AccessX Status Applet Factory
Fabrique pour l'applet d'état AccessX
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
9.
AccessX Status
État AccessX
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1055 ../accessx-status/applet.c:1124 ../accessx-status/applet.c:1290
10.
Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
Affiche l'état des fonctionnalités AccessX tel que les modificateurs
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Shared:
Affiche l'état des fonctionnalités AccessX telles que les modificateurs verrouillés
Suggested by Claude Paroz on 2009-09-09
Located in ../accessx-status/applet.c:139
12.
There was an error launching the help viewer: %s
Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide : %s
Translated and reviewed by David Bertho on 2006-05-19
In upstream:
Il y a eu une erreur au lancement du visionneur d'aide[nbsp]: %s
Suggested by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Shared:
Une erreur est survenue au lancement du visionneur d'aide[nbsp]: %s
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-09-21
Located in ../accessx-status/applet.c:169
13.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Il y a eu une erreur au lancement des préférences du clavier[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Shared:
Une erreur est survenue au lancement des préférences du clavier[nbsp]: %s
Suggested by Stéphane Raimbault on 2007-09-21
Located in ../accessx-status/applet.c:219
15.
Shows keyboard status when accessibility features are used.
Affiche l'état du clavier lorsque les fonctionnalités d'accessibilité sont utilisées.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
16.
XKB Extension is not enabled
Les extensions XKB ne sont pas activées
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../accessx-status/applet.c:1017
20.
Battery Charge Monitor
Moniteur de charge de batterie
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-17
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622 ../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1 ../null_applet/null_applet.c:61
110 of 201 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Patenaude, Benoit Hetru, BobMauchin, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, David Bertho, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Frédéric Péters, Gianni Moschini, Jerome Warnier, JohnRoux, Jonathan Ernst, Kaïs Bejaoui, Ludovic Reenaers, Manu Cornet, Matthieu Martin, NSV, Nicolas Pignier, Nicolas Sapa, Patrick Fournier, Philippe Piquer, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Removed by request, Stéphane Raimbault, Séb Buch, Yann Geffrotin, andrurill, mimilus, vallloic.