Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Czech translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
965 → 974 of 976 results First • • • Last
965.
Empty all of the items from the trash?
Odstranit všechny položky z koše?
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322
966.
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, všechny položky v něm budou natrvalo odstraněny. Můžete je také odstraňovat po jedné.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, všechny položky v něm budou natrvalo smazány. Vezměte prosím na vědomí, že je lze mazat po jedné.
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329
967.
Error while spawning nautilus:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chyba při spouštění nautila:
%s
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Chyba při spouštění programu Nautilus:
%s
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377
968.
Trash Applet
Aplet koše
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Aplet koše
Suggested by Miloslav Trmac
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:615
969.
A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
Koš GNOME, který žije na vašem panelu. Můžete jej používat pro zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky.
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Koš GNOME nacházející se na vašem panelu. Lze jej používat k zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky.
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426
970.
Delete Immediately?
Hned odstranit?
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Smazat ihned?
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:451
971.
Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
Nemohu přesunout položky do koše, chcete je odstranit okamžitě?
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480
972.
Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
Nemohu přesunout některé položky do koše, chcete je odstranit okamžitě?
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
Shared:
Některé položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?
Suggested by Jakub Friedl
Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485
973.
Unable to move to trash:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nemohu přesunout do koše:
%s
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
974.
<b>From:</b>
<b>Z:</b>
Translated and reviewed by Miloslav Trmac
965 → 974 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Dominik Sauer, Jakub Friedl, Kamil Páral, Lukas Novotny, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Petr Tomeš, Roman Horník, Tomáš Pantlík, rajul, václav čermák.