Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Arabic translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-applets-2.0”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
47 → 56 of 976 results First • • • Last
47.
Unknown time (%d%%) until charged
بقي وقت غير معروف لانتهاء الشحن (%d%%)
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
In upstream:
الوقت المقدّر المتبقّي (%Id%%) مجهول
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:343
48.
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
بقي أقل من دقيقة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي دقيقة واحدة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي دقيقتان (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id دقائق (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id دقيقة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id دقيقة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:348
49.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
بقي أقل من دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقيت دقيقة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي دقيقتان على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id دقائق على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
50.
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
بقي أقل من ساعة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي ساعة واحدة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي ساعتان (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id ساعات (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id ساعة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id ساعة (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:359
51.
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
بقي أقل من ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي ساعة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي ساعتين على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id ساعات على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
Translated by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:364
52.
%d %s %d %s (%d%%) remaining
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
بقي %d %s %d %s (%d%%)
Translated and reviewed by Ayman Hourieh
Shared:
بقي %Id %s %Id %s (%Id%%)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:371
53.
hour
hours
أقل من ساعة
Translated by Abou Manal
ساعة
Translated by Abou Manal
ساعتين
Translated by Abou Manal
ساعات
Translated by Abou Manal
ساعة
Translated by Abou Manal
ساعة
Translated by Abou Manal
Located in ../battstat/battstat_applet.c:372 ../battstat/battstat_applet.c:379
54.
minute
minutes
أقل من دقيقة
Translated by Abou Manal
دقيقة
Translated by Abou Manal
دقيقتين
Translated by Abou Manal
دقائق
Translated by Abou Manal
دقيقة
Translated by Abou Manal
دقيقة
Translated by Abou Manal
Located in ../battstat/battstat_applet.c:373 ../battstat/battstat_applet.c:380
55.
%d %s %d %s until charged (%d%%)
 
TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
* Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
%d %s %d %s لإكتمال الشَحن (%d%%)
Translated and reviewed by Phil
In upstream:
%Id %s %Id %s حتى الشحن (%Id%%)
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../battstat/battstat_applet.c:378
56.
Battery Monitor
مراقب البطارية
Translated and reviewed by Tony Abou-Assaleh
Located in ../battstat/battstat_applet.c:392
47 → 56 of 976 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abou Manal, Anas Emad, Anas Husseini, Ayman Hourieh, Djihed, HardDisk, Khaled Hosny, Khalid Al-Musaihij, Maayouf Rashid Al-Naimi, Naif, Nizar Kerkeni, Phil, Raouf, Tariq, Tony Abou-Assaleh, ahmed80dz, rubso, topquarck, صقر بن عبدالله.