|
|
17.
|
|
|
<b>Could not grab your mouse.</b> 
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Não pôde-se pegar a entrada do mouse.</b>
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão ou você pode ter clicado
em um menu ou alguma aplicação que decidiu manter
o foco do clique.
Tente novamente. |
|
Translated and reviewed by
Vinicius Depizzol
|
| In upstream: |
|
Não pude pegar a entrada do mouse.
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão. |
|
|
Suggested by
Guilherme de S. Pastore
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Could not grab your keyboard.
A malicious client may be eavesdropping
on your session or you may have just clicked
a menu or some application just decided to get
focus.
Try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não foi possível pegar a entrada do teclado.
Um cliente malicioso pode estar espionando
a sua sessão ou você pode ter clicado em um
menu ou alguma aplicação decidiu pegar o
foco.
Tente novamente. |
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
| In upstream: |
|
Não pude pegar a entrada do teclado.
Um cliente malicioso pode estar escutando
sua sessão. |
|
|
Suggested by
Guilherme de S. Pastore
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Not using locking for read only lock file %s
|
|
|
|
|
Não utilizando trava para o arquivo %s bloqueado como somente-leitura
|
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
| In upstream: |
|
Não usando locking para arquivo de lock somente para escrita: %s
|
|
|
Suggested by
Guilherme de S. Pastore
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Not using locking for nfs mounted lock file %s
|
|
|
|
|
Não usando locking para arquivo de lock em sistema de arquivos NFS: %s
|
|
Translated and reviewed by
Guilherme de S. Pastore
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Digite sua senha para realizar tarefas administrativas</big></b>
O programa ' %s" permite que você modifique partes essenciais de seu sistema. |
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:816
|
|
|
22.
|
|
|
<b><big>Enter your password to run the application "%s" as user %s</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Digite sua senha para executar o aplicativo "%s" como usuário %s</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:823
|
|
|
23.
|
|
|
<b><big>Enter the administrative password</big></b>
The application ' %s' lets you modify essential parts of your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Digite a senha administrativa</big></b>
O programa ' %s' permite que você modifique partes essenciais de seu sistema. |
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:832
|
|
|
24.
|
|
|
<b><big>Enter the password of %s to run the application "%s"</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Digite a senha de %s para executar o aplicativo "%s"</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
../gksu/gksu.c:839
|
|
|
25.
|
|
|
<b>The " %s" program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.</b>
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>O programa " %s" foi iniciado com os privilégios do usuário %s sem que fosse necessário pedir uma senha, devido à configuração do mecanismo de autenticação do seu sistema.</b>
É possível que você esteja sendo autorizado a rodar programas específicos como usuário %s, ou que a senha tenha sido armazenada.
Isto não é um relato de problema; simplesmente uma notificação para garantir que você está ciente disso. |
|
Translated and reviewed by
Guilherme de S. Pastore
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Não exibir essa mensagem novamente
|
|
Translated and reviewed by
Guilherme de S. Pastore
|
|
|
