|
|
152.
|
|
|
Can't set EGID to user GID
|
|
|
|
|
Impossível definir EGID para o usuário GID
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não foi possível definir EGID para o usuário GID
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
153.
|
|
|
Can't set EUID to user UID
|
|
|
|
|
Impossível definir EUID para o usuário UID
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não foi possível definir EUID para o usuário UID
|
|
|
Suggested by
Washington Lins
|
|
|
|
|
154.
|
|
|
Log in anyway
|
|
|
|
|
Iniciar a sessão mesmo assim
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
Located in
daemon/slave.c:987
|
|
|
155.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
|
|
|
Você já iniciou uma sessão. Você pode iniciar outra sessão mesmo assim, retornar para sua sessão anterior ou abortar esta sessão
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Você já esta conectado. Você pode iniciar outra sessão mesmo assim, retornar para sua sessão anterior ou abortar esta sessão
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
Return to previous login
|
|
|
|
|
Retornar à sessão anterior
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
157.
|
|
|
Abort login
|
|
|
|
|
Abortar esta sessão
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
|
|
|
A sua sessão já foi iniciada. Você ainda pode iniciar um nova sessão mesmo assim ou abortar esta sessão
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Você já esta conectado. Você pode iniciar um nova sessão mesmo assim ou abortar esta sessão
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Could not start the X 
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Não pude iniciar o servidor X
(seu ambiente gráfico) devido a
algum erro interno.
Por favor, contate o administrador ou
verifique o seu syslog para um diagnóstico.
Enquanto isso, esta tela gráfica será
desabilitada. Reinicie o GDM quando
o problema for corrigido. |
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
Não pude iniciar o servidor X
(seu ambiente gráfico) devido a
algum erro interno.
Por favor, contate o administrador ou
verifique o seu syslog para um diagnóstico.
Enquanto isso, esta tela será
desabilitada. Reinicie o GDM quando
o problema for corrigido. |
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../daemon/slave.c:1320
|
|
|
160.
|
|
|
%s: cannot fork
|
|
|
|
|
%s: impossível criar um novo processo
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: não foi possível bifurcar o processo
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
|
161.
|
|
|
%s: cannot open display %s
|
|
|
|
|
%s: impossível abrir a tela gráfica %s
|
|
Translated and reviewed by
Afonso Celso Medina
|
| Shared: |
|
%s: não foi possível abrir a tela %s
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
