|
573.
|
|
|
Georgian
|
|
|
|
Грузински
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
немски
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkdialogs.c:121
|
|
580.
|
|
|
Norwegian (Nynorsk)
|
|
|
|
Норвежки (Нюнорск)
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
норвежки
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkdialogs.c:128
|
|
630.
|
|
|
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?
|
|
|
|
Опитвате се да премахнете контакт, съдържащ %s и %d други потребители от вашия лист с потребители. Желаете ли да продължите с операцията?
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Опитвате се да премахнете контакт, съдържащ %s и %d други приятели от вашия лист с приятели.Желаете ли да продължите с операцията?
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkdialogs.c:875
|
|
652.
|
|
|
Local File:
|
|
|
|
Локален Файл:
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Локални потребители
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkft.c:587
|
|
672.
|
|
|
<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Грешка при запис на изображение</span>
%s
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>
%s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkimhtml.c:2958
|
|
673.
|
|
|
Error saving image
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Грешка при запис на изображение:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Грешка при запис на изображение: %s
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkimhtml.c:2961
|
|
681.
|
|
|
Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
|
|
|
|
Моля, въведете URL и описанието на връзката, която искате да вмъкнете. Описанието не е задължителен елемент.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Моля, въведете адреса и описанието на връзката, която искате да вмъкнете. Описанието не е задължителен елемент.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkimhtmltoolbar.c:423
|
|
682.
|
|
|
Please enter the URL of the link that you want to insert.
|
|
|
|
Моля, въведете URL на връзката, която искате да вмъкнете.
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Моля, въведете адреса и описанието на връзката, която искате да вмъкнете. Описанието не е задължителен елемент.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkimhtmltoolbar.c:427
|
|
727.
|
|
|
Op_en an IM window
|
|
|
|
_Отваряне на прозорец за Моментни Съобщения
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Отваряне на прозорец за съобщение
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkpounce.c:518
|
|
785.
|
|
|
Show _aliases in tabs/titles
|
|
|
|
Показване на _псевдоними в заглавията/табовете
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
In upstream: |
|
Показване на и_мената в
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/gtkprefs.c:1028
|