Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 34 results
2.
Hide Disconnect Errors
Скриване на грешките при разкачане
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Скриване на грешките при изключване
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/autorecon.c:244
6.
When you are kicked offline, this reconnects you.
*< name
*< version
*  summary
*  description
При прекъсване на връзката, това ви свързва отново.
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
При прекъсване на връзката, това ви свързва отново
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/autorecon.c:279 ../plugins/autorecon.c:281
16.
The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in the contact.
The default values (offline = 4,away = 2, and idle = 1)
will use what used to be the built-in order active->idle->away->away+idle->offline.
Explanation
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Потребителят с най-нисък резултат ще има приоритет при осъществяването на контакт.
Стойностите по подразбиране (Изключен=4,Няма ме=2, и Бездействам=1)
ще използват така наречения вграден ред: Активен->Бездействам->Не съм там->Не съм там+Бездействам->Изключен.
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
Потребителят с най-нисък резултат ще има приоритет при осъществяването на контакт.
Стойностите по подразбиране (Изключен=4, Бездействам=1)
ще използват така наречения вътрешен ред:активен->Бездействам->Не съм там->Не съм там+Бездействам->изключен.
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:141
17.
Point values to use for Account...
Посочване на стойности за ползване със Сметка...
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Посочване на стойности за ползване с абонамент...
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/contact_priority.c:144
41.
Orientation
Ориентация
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Организация
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/docklet/eggtrayicon.c:128
44.
Conversation Placement
Разположение на разговора
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
Разговор с
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/extplacement.c:98
45.
Number of conversations per window
Брой разговори за прозорец
Translated and reviewed by Kamen Lichev
In upstream:
IM прозорци за разговор
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/extplacement.c:103
59.
Failed to assign %s to a socket:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не може да присвои %s на порт:
%s
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
Неуспешно съхраняване на изображение: %s
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/gaim-remote/remote.c:673
100.
Test to see that all ui signals are working properly.
*< name
*< version
*  summary
*  description
Проверява дали всички сигнали от интерфейса работят правилно.
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
Проверява дали всички сигнали работят правилно.
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/gtk-signals-test.c:105 ../plugins/gtk-signals-test.c:107
108.
Set Account Idle Time
Задаване на време за превключване в състояние Бездействам
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
Време в състояние Бездействие
Suggested by Vladimir "Kaladan" Petkov
Located in ../plugins/idle.c:64 ../plugins/idle.c:79
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kamen Lichev, Nikola Kasabov, Stefan, Viktor Georgiev, Vladimir "Kaladan" Petkov.