Ubuntu
fetchmail package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “fetchmail”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
617 → 626 of 686 results First • • • Last
617.
Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne peut trouver mon propre hôte dans la base hôtes pour le qualifier!
Translated and reviewed by lugthudinie
In upstream:
Impossible de trouver mon hôte propre dans la base de données
«[nbsp]hosts[nbsp]» afin de le qualifier[nbsp]!
Suggested by Frédéric Marchal
Located in env.c:224
618.
Trying to continue with unqualified hostname.
DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Essaye de continuer avec un nom d'hôte non qualifié.
NE PAS rapporter de mauvaise réception de: en-têtes, lignes HELO/EHLO ou problèmes similaires!
RÉPAREZ vos /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
Translated and reviewed by Rafaël Carré
In upstream:
Tentative de continuer sans nom d'hôte qualifié.
NE rapportez PAS des en-têtes «[nbsp]Received:[nbsp]» défectueux, des commandes
HELO/EHLO erronées ou des problèmes semblables.
RÉPAREZ plutôt votre /etc/hosts, DNS, NIS ou LDAP.
Suggested by Frédéric Marchal
Located in env.c:228
619.
Option --folder is not supported with ETRN
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'option --folder n'est pas supportée avec ETRN
Translated and reviewed by Matthias Andree
Located in etrn.c:164
620.
WARNING: Running as root is discouraged.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Avertissement: appeler fetchmail avec les privilèges de «[nbsp]root[nbsp]» est déconseillé.
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:190
621.
fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: Erreur: plusieurs blocs «defaults» dans le fichier de configuration
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:1163
622.
warning: multidrop for %s requires envelope option!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
attention: des réceptions «[nbsp]multidrop[nbsp]» depuis %s exigent l'option «[nbsp]envelope[nbsp]»[nbsp]!
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:1393
623.
warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
attention: N'attendez pas d'aide du support si tous les mails sont expédiés au postmaster[nbsp]!
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:1394
624.
fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: configuration de %s non valide, le service requiert un numéro de port positif
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:1411
625.
fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fetchmail: configuration de %s non valide, RPOP requiert un port privilégié
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:1418
626.
Poll of this server will occur every %d interval.
Poll of this server will occur every %d intervals.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La réception depuis ce serveur s'opérera à chaque (%d) intervalle.
Translated by Frédéric Marchal
La réception depuis ce serveur s'opérera tous les %d intervalles.
Translated by Frédéric Marchal
Located in fetchmail.c:1711
617 → 626 of 686 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frédéric Marchal, Jean-Philippe, Ludwin Janvier, Matthias Andree, NSV, Rafaël Carré, Rémy Sanchez, Thierry Vignaud, Vincent L., dommy9111, lugthudinie.