|
|
45.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Зауважте, що якщо Ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зауважте, що якщо ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Завантаження додаткових компонентів
|
|
Translated by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
47.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Отримання ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
48.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити компонент встановлювача
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
49.
|
|
|
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити ${PACKAGE} з невідомої причини. Дію перервано.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
|
|
50.
|
|
|
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Продовжити встановлення без завантаження модулів ядра?
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
51.
|
|
|
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Модулі ядра не знайдені. Можливо, це сталося тому, що версія ядра, що використовується цією версією встановлювача, не співпадає із версією, наявною в архіві.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
| Shared: |
|
Модулі ядра не знайдені. Можливо, це сталося тому, що версія ядра, яка використовується цією версією встановлювача, не збігається із версією, наявною в архіві.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
52.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Якщо Ви проводите встановлення із дзеркала, то Ви можете спробувати вибрати встановлення іншої версії Ubuntu. Встановлення, швидше за усе, буде невдалим, якщо Ви продовжите без модулів ядра.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви проводите встановлення із дзеркала, то ви можете спробувати вибрати встановлення іншої версії Ubuntu. Встановлення, скоріше за все, буде невдалим, якщо ви продовжите без модулів ядра.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
53.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
|
|
|
|
|
Встановити
|
|
Translated and reviewed by
zzandy
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
54.
|
|
|
Welcome
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ласкаво просимо
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001
|
