|
|
39.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Якщо Ви не закінчили встановлення, система може виявитися непрацездатною.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви не закінчили встановлення, система може виявитися в непрацездатному стані.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Перервати встановлення
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Реєстрація модулів...
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install should already be selected. Other installer components have low priority and are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
|
|
|
|
|
Всі компоненти встановлювача, необхідні для завершення встановлення, повинні вже бути вибрані. Інші компоненти мають низький пріоритет і, мабуть, вам непотрібні, хоча вони й можуть зацікавити деяких користувачів.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4
|
|
|
43.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Компоненти встановлювача для завантаження:
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
44.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Щоб зберегти пам'ять, за замовчанням буде вибрано лише ті компоненти, котрі напевно будуть потрібні. Для звичайного встановлення всі інші компоненти встановлювача не є необхідні, але вам можуть знадобитися деякі з них, особливо певні модулі ядра, тому ретельно перегляньте список та виберіть потрібні вам компоненти.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
| Shared: |
|
Щоб зекономити пам'ять, типово буде вибрано лише ті компоненти, які напевно будуть потрібні. Для звичайного встановлення усі інші компоненти встановлювача не є необхідні, але Вам можуть знадобитися деякі з них, особливо певні модулі ядра, тому ретельно перегляньте перелік та виберіть потрібні Вам компоненти.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Зауважте, що якщо Ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зауважте, що якщо ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Завантаження додаткових компонентів
|
|
Translated by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
Reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
47.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Отримання ${PACKAGE}
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
|
|
48.
|
|
|
Failed to load installer component
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Не вдалося завантажити компонент встановлювача
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:7001
|
