|
|
179.
|
|
|
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Для отримання доступу до Вашого пристрою CD-ROM, уведіть назву файлу пристрою, оскільки нестандартний CD-ROM використовує нестандартний файл пристрою (такий як /dev/mcdx).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Для отримання доступу до вашого пристрою CD-ROM, введіть назву файлу пристрою, оскільки нестандартний CD-ROM використовує нестандартний файл пристрою (такий як /dev/mcdx).
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:6001
|
|
|
180.
|
|
|
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
|
Type: string
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ви можете перемикнутися в оболонку на другому терміналі (ALT+F2) для перевірки доступних пристроїв у каталозі /dev командою „ls /dev“. Назад Ви можете повернутися натиснувши ALT+F1.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви можете перемикнутися в оболонку не другому терміналі (ALT+F2) для перевірки доступних пристроїв в каталозі /dev командою „ls /dev“. Назад ви можете повернутися натиснувши ALT+F1.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:6001
|
|
|
184.
|
|
|
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Автоматичне виявлення CD-ROM відбулося вдало. У пристрої CD-ROM знайдено диск ${cdname}. Встановлення буде продовжене.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Автоматичне виявлення CD-ROM пройшло вдало. В пристрої CD-ROM знайдений диск ${cdname}. Встановлення буде продовжене.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:12001
|
|
|
185.
|
|
|
Incorrect CD-ROM detected
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Знайдено невідповідний компакт-диск
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Знайдений неправильний компакт-диск
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:13001
|
|
|
189.
|
|
|
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
|
|
|
Type: string
Description
|
|
|
|
|
Програма встановлення може налаштувати CD-ROM за допомою hdparm. Це може значно прискорити зчитування пакунків з КД. Ви може змінювати налаштування. Для вимкнення hdparm, уведіть порожній перелік параметрів.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Програма встановлення може налаштувати CD-ROM за допомою hdparm. Це може значно прискорити зчитування пакунків з CD. Ви може змінювати налаштування. Для відключення hdparm, введіть порожній перелік параметрів.
|
|
|
Suggested by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:122
|
|
|
190.
|
|
|
Error reading Release file
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Помилка при читанні файлу Release
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Помилка при читанні файла Release
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
191.
|
|
|
The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Здається, що CD-ROM не містить вірного файлу „Release“ або цей файл не може бути коректно прочитаний.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Здається, що CD-ROM не містить вірного файла „Release“ або цей файл не може бути коректно прочитаний.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
192.
|
|
|
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
|
Type: error
Description
Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file.
:sl2:
|
|
|
|
|
Ви можете спробувати повторити виявлення CD-ROM, але, навіть якщо це пройде успішно, Ви можете мати проблеми при продовженні встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви можете спробувати повторити визначення CD-ROM, але, навіть якщо це пройде успішно, ви можете мати проблеми при продовженні встановлення.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:14001
|
|
|
193.
|
|
|
Unmounting and ejecting CD-ROM...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Розмонтування та витягування CD-ROM...
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Розмонтування та виведення CD-ROM...
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:18001
|
|
|
196.
|
|
|
Driver needed by your Ethernet card:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Драйвер, що потрібен для Вашої мережевої картки:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Драйвер, що потрібний для вашої мережевої карти:
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../ethdetect.templates:1002
|
