|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Головне меню встановлення Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Головне меню встановлювача Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
6.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Оберіть крок встановлення:
|
|
Translated by
CrabMan
|
|
Reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Виберіть крок встановлення:
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
|
12.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений у „високий“ або „критичний“, то Ви цього питання не побачили б.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений в „високий“ або „критичний“, то ви цього питання не побачили б.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
38.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ви впевнені, що волієте вийти зараз?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви впевнені, що хочете вийти зараз?
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Якщо Ви не закінчили встановлення, система може виявитися непрацездатною.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви не закінчили встановлення, система може виявитися в непрацездатному стані.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
45.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Зауважте, що якщо Ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Зауважте, що якщо ви виберете компонент, для якого потрібні інші компоненти, то вони також будуть встановлені.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
52.
|
|
|
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Якщо Ви проводите встановлення із дзеркала, то Ви можете спробувати вибрати встановлення іншої версії Ubuntu. Встановлення, швидше за усе, буде невдалим, якщо Ви продовжите без модулів ядра.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви проводите встановлення із дзеркала, то ви можете спробувати вибрати встановлення іншої версії Ubuntu. Встановлення, скоріше за все, буде невдалим, якщо ви продовжите без модулів ядра.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:8001
|
|
|
135.
|
|
|
Choose your location:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Оберіть місце знаходження:
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Виберіть локаль:
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:91
|
|
|
137.
|
|
|
Based on your language, you are probably located in one of these locations:
|
|
|
Type: select
Default
|
|
|
|
|
Виходячи з вашої мови, ви, напевне, знаходитесь в одній з цих країн або регіонів.
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
| In upstream: |
|
Виходячи з вашої мови, ви, можливо, знаходитесь в одній з цих країн або регіонів.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../localechooser.templates-in:92
|
|
|
173.
|
|
|
Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Можливо Ви використовуєте старий пристрій Mitsumi або інший не-IDE, не-SCSI CD-ROM. У цьому випадку Ви повинні вказати, які модулі завантажувати та який пристрій використовувати. Якщо Ви не знаєте, який Вам потрібен модуль та пристрій, то почитайте документацію або спробуйте встановлення через мережу замість встановлення з CD-ROM.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Можливо ви використовуєте старий пристрій Mitsumi або інший не-IDE, не-SCSI CD-ROM. В цьому випадку ви повинні вказати, які модулі завантажувати та який пристрій використовувати. Якщо ви не знаєте, який вам потрібний модуль та пристрій, то почитайте документацію або спробуйте встановлення через мережу замість встановлення з CD-ROM.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../cdrom-detect.templates:3001
|
