|
|
38.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Da li ste sigurni da hoćete da prekinete?
|
|
Translated and reviewed by
Dejan Milosavljevic
|
| In upstream: |
|
Да ли сте сигурни да сада желите да изађете?
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
| Shared: |
|
Да ли сигурно желите сада да изађете?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ako niste završili instalaciju vaš sistem neće biti upotrebljiv.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Selaković
|
| In upstream: |
|
Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у нестабилном стању.
|
|
|
Suggested by
Veselin Mijušković
|
| Shared: |
|
Ако нисте завршили инсталацију, ваш систем може бити остављен у неупотребљивом стању.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Prekini instalaciju
|
|
Translated and reviewed by
Dejan Milosavljevic
|
| In upstream: |
|
Прекини инсталацију
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
| Shared: |
|
Прекините инсталацију
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
|
41.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
|
Registrujem module...
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Selaković
|
| In upstream: |
|
Регистрованје модула...
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
| Shared: |
|
Региструјем модуле...
|
|
|
Suggested by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
|
42.
|
|
|
All components of the installer needed to complete the install should already be selected. Other installer components have low priority and are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
|
Type: multiselect
Description
|
|
|
|
|
Sve komponente potrebne za instalaciju bi već trebalo da su izabrane.Ostale komponente su manje važne i verovatno nisu potrebne ali mogu biti zanimljive nekim korisnicima.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Selaković
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4
|
|
|
43.
|
|
|
Installer components to load:
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Komponenta za učitavanje:
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Selaković
|
| In upstream: |
|
Компоненте инсталационог програма за учитавање:
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
| Shared: |
|
Компоненте инсталера за учитавање:
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
44.
|
|
|
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Да сачувате меморију, само компоненте које су сигурно потребне за инсталацију су подразумевано изабране. Остале компоненте инсталера нису све неопходне за основну инсталацију, али можда ће вам бити потребне неке од њих, посебно одређени модули кернела, зато пажљиво погледајте кроз списак и изаберите компоненте које вам требају.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Због уштеде меморије неће бити учитане све компоненте инсталације. Пописане компоненте нису неопходне за основну инсталацију, али ћете можда ипак требати неке од њих, посебно модули за кернел. Зато пажљиво прегледајте листу и изаберите делове који су вам потребни.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:2001
|
|
|
45.
|
|
|
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
|
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ako izaberete komponentu koja zahteva i druge one će takođe biti učitane.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Selaković
|
| In upstream: |
|
Обратите пажњу: ако изаберете компоненту који захтева друге, и те ће бити учитане.
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
| Shared: |
|
Знајте да ако изаберете компоненту која захтева неке друге и те компоненте ће такође бити учитане.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
|
|
|
46.
|
|
|
Loading additional components
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when loading udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Učitavam dodatne komponente
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Selaković
|
| In upstream: |
|
Учитавање додатних компонената
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
| Shared: |
|
Учитавам додатне компоненте
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:3001
|
|
|
47.
|
|
|
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
|
Type: text
Description
(Progress bar)
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
|
|
|
|
|
Довлачим „${PACKAGE}“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преузимање пакета ${PACKAGE}
|
|
|
Suggested by
Karolina Kalic
|
|
|
|
Located in
../anna.templates:4001
|
