|
|
476.
|
|
|
Print information for USERNAME, or the current user. 
-a ignore, for compatibility with other versions
-g, --group print only the effective group ID
-G, --groups print all group IDs
-n, --name print a name instead of a number, for -ugG
-r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
-u, --user print only the effective user ID
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Információk kiírása a FELHASZNÁLÓNÉVRŐL vagy az aktuális felhasználóról.
-a figyelmen kívül marad, a más verziókkal való kompatibilitáshoz
-g, --group csak a hatásos csoportazonosító kiírása
-G, --groups az összes csoportazonosító kiírása
-n, --name egy név kiírása egy szám helyett, az -ugG kapcsolókhoz
-r, --real a valódi azonosító kiírása a hatásos helyett, az -ugG
kapcsolókkal
-u, --user csak a hatásos felhasználói azonosító kiírása
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/id.c:79
|
|
|
499.
|
|
|
--backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
-b like --backup but does not accept an argument
-c (ignored)
-d, --directory treat all arguments as directory names; create all
components of the specified directories
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít
-b mint a --backup, de nem fogad el argumentumot
-c (figyelmen kívül marad)
-d, --directory minden argumentum könyvtár; a megadott könyvtárak
minden elemét létrehozza
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
--backup[=CONTROL] minden létező célfájlról mentést készít
-b mint --backup, de nem fogad el argumentumot
-c (figyelmen kívül hagyva)
-d, --directory minden argumentum könyvtár; az adott könyvtár
minden elemét létrehozza
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/install.c:649
|
|
|
587.
|
|
|
The sums are computed as described in %s. When checking, the input
should be a former output of this program. The default mode is to print
a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
text), and name for each FILE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az összegek a(z) %s által leírt módon kerülnek kiszámításra.
Ellenőrzéskor a bemenetnek ezen program korábbi kimenetének kell lennie. Az
alapértelmezett mód egy sornyi ellenőrzőösszeg, egy típust jelző karakter
("*" bináris, " " szöveges fájlokhoz) és egy név kiírása minden egyes FÁJLHOZ.
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
Az összegek a(z) %s által leírt módon kerülnek kiszámításra.
Ellenőrzéskor a bemenetnek ezen program korábbi kimenetének kell lennie. Az
alapértelmezett mód egy sornyi ellenőrzőösszeg, egy típust jelző karakter
(„*” bináris, „ ” szöveges fájlokhoz) és egy név kiírása minden egyes FÁJLHOZ.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/md5sum.c:201
|
|
|
606.
|
|
|
Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
NÉV nevű névvel [nbsp]rendelkező [nbsp]csővezetéket (FIFO-t) hoz létre.
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
NÉV nevű "Named pipe"-ot (FIFO-t) hoz létre.
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
NÉV nevű névvel rendelkező adatcsatornát (FIFO-t) hoz létre.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/mkfifo.c:53
|
|
|
786.
|
|
|
%s: remove write-protected %s %s?
|
|
|
TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
replaced by the type of the file. To avoid grammatical
problems, it may be more convenient to translate these
strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
is of type '%2$s' -- remove it? ".
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$s: eltávolítod az írásvédett %3$s nevű, "%2$s" típusú elemet?
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
%s: %s írásvédett fájl törlése?
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
%1$s: eltávolítja az írásvédett %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:316
|
|
|
787.
|
|
|
%s: remove %s %s?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1$s: eltávolítod a(z) %3$s nevű, "%2$s" típusú elemet?
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
%s: %s törlése?
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
%1$s: eltávolítja a(z) %3$s nevű, „%2$s” típusú elemet?
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/remove.c:317
|
|
|
794.
|
|
|
Try ` %s ./ %s' to remove the file %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Próbáld a(z) " %s ./ %s" parancsot a(z) %s eltávolításához.
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
Próbálja kiadni a(z) „ %s ./ %s” parancsot a(z) %s eltávolításához.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:118
|
|
|
799.
|
|
|
To remove a file whose name starts with a `-', for example `-foo',
use one of these commands:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ha "-" jellel kezdődik a törlendő fájl, például "-foo", akkor
használd a következő parancsok egyikét:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
Ha "-" jellel kezdődik a törlendő fájl, például "-foo",
használd a következő parancsok egyikét:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
| Shared: |
|
Ha „-” jellel kezdődik a törlendő fájl, például „-foo”, akkor
használja a következő parancsok egyikét:
%s -- -foo
%s ./-foo
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/rm.c:167
|
|
|
819.
|
|
|
-f, --force change permissions to allow writing if necessary
-n, --iterations=N Overwrite N times instead of the default ( %d)
-s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --force jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást
-n, --iterations=N N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett
-s, --size=N ennyi bájt megsemmisítése (a k, M, G utótagok megengedettek)
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
-f, --force jogosultságok megváltoztatása, ha akadályozzák az írást
-n, --iterations=N N-szer írja felül az alapértelmezett %d helyett
-s, --size=N shred-elj ennyi bájtot (a k, M, G utótagok megengedett)
|
|
|
Suggested by
Emese Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/shred.c:164
|
|
|
884.
|
|
|
Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'. With no INPUT, or when INPUT
is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A BEMENET rögzített méretű darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, ...;
fájlokba, az alapértelmezett méret az 1000, és az alapértelmezett ELŐTAG az
"x". Ha a BEMENET nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
|
|
Translated and reviewed by
Emese Kovacs
|
| In upstream: |
|
A BEMENET rögzített méretű darabjainak kiírása az ELŐTAGaa, ELŐTAGab, …;
fájlokba, az alapértelmezett méret az 1000, és az alapértelmezett ELŐTAG az
„x”. Ha a BEMENET nincs megadva, vagy -, akkor a szabványos bemenetet olvassa.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/split.c:186
|
