Ubuntu
amarok package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amarok”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 81 results First • • • Last
182.
<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>
<p>Построитель коллекции не смог обработать следующие файлы:</p>
Translated by Ilya Petrov
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
<p>Компонент сбора данных о коллекции не смог обработать следующие файлы:</p>
Suggested by Andrey Cherepanov
217.
_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?
Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
_n: Вы уверены, что хотите удалить эту обложку из Коллекции?
Вы уверены, что хотите удалить эти обложки из Коллекции (%n) ?
Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev
In upstream:
Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)
Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)
Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)
Suggested by Nick Shaforostoff
229.
by
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
с
Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev
In upstream:
от
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in covermanager/CoverManager.cpp:713
240.
<b>1</b> file selected.
<b>%n</b> files selected.
<b>%n</b> файл выбран.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
выбран <b>%n</b> файл.
Suggested by Andrey Cherepanov
<b>%n</b> файла выбрано.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
выбрано <b>%n</b> файла.
Suggested by Andrey Cherepanov
<b>%n</b> файлов выбрано.
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
выбрано <b>%n</b> файлов.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in deletedialog.cpp:65
242.
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
<qt>Следующие объекты будут отправлены в Корзину.</qt>
Translated and reviewed by Alexey Lipchanskiy
In upstream:
<qt>Данные файлы будут удалены в корзину.</qt>
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in dialogs/deletedialog.cpp:75
290.
_n: Edit Track &Information...
Edit &Information for %n Tracks...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
_n: Редактировать &информацию о дорожке...
Редактировать &информацию о %n дорожках...
Translated and reviewed by Alexey 'keir' Dunaev
In upstream:
&Метаданные %n композиции...
&Метаданные %n композиций...
&Метаданные %n композиций...
Suggested by Nick Shaforostoff
302.
One file already in collection
%n files already in collection
_n: Один файл уже в коллекции
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
%n файл уже в коллекции
Suggested by Andrey Cherepanov
%n файла уже имеются в коллекции
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
%n файла уже имеются в коллекции
Suggested by Andrey Cherepanov
%n файлов уже имеются в коллекции
Translated and reviewed by Petr E. Antonov
In upstream:
%n файлов уже имеются в коллекции
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in collectionbrowser.cpp:1948
322.
BPM
ударов в минуту
Translated and reviewed by Nick Denry
In upstream:
Ударов в минуту
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in widgets/SmartPlaylistEditor.cpp:187 playlist/PlaylistModel.cpp:899
395.
Cannot remove device because disconnect failed
Не удалось извлечь устройство из-за ошибки отключения
Translated by Stanislav Demchenko
Reviewed by Alexey Lipchanskiy
In upstream:
Невозможно удалить устройство, ошибка отключения
Suggested by Nick Shaforostoff
403.
File on device, but not in device database
Файл есть в устройстве, но отсутствует в базе данных устройств
Translated by Stanislav Demchenko
Reviewed by Alexey Lipchanskiy
In upstream:
Файл присутствует на устройстве, но отсутствует в базе данных устройства
Suggested by Nick Shaforostoff
Shared:
Файл есть в устройстве, но отсутствует в базе данных устройства
Suggested by Andrey Bachmaga
11 → 20 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Al Bundy777, Aleksey Gureiev, Alex Kitov, Alex Nikolaenko, Alexander Geroimenko, Alexander Potashev, Alexey 'keir' Dunaev, Alexey Androsov, Alexey Ermakov, Alexey Lipchanskiy, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Anton Salikhmetov, Artem Abramov, Artem Zhirkow, BaBL, Basic, Brullworfel, Che Guevara, Daniel Abramov, Daniil Bubnov, Denis Nadein, Dmitriy Kostunin, Dmitriy Kudryashov, Dmitry "DeltaKilo" Korotkov, Dmitry Belonogov, Edward Pustobaev, Eugene Mirotin, Evgeny Kuznetsov, Georgy Faradzhev, GlebV, Igor Starikov, Ilya Mikulich, Ilya Petrov, Ivan Kliouchenkov, Jonathan Riddell, KeepYourMind, Logrus, Lortonoi, MAKAPOH, MaZaHaKa, Maniac, Max Riveiro, Maxim Prokopyev, Maxim Rogachev, Meh, Nick Denry, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Pavel S. Vasilev, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Romeo Ordos, Samson, Serega M, Serge, Serge Orlov, Sergey Bazhenov, Sergey M. Nenashev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Sergey Skuratovich, Sergey [adr01t] Filkin, Shamanix, Siarhei Harkush, SoN, Someone, Stanislav, Stanislav Demchenko, Tihiy, Ulfzart, Ushakov Maksym, Vadim Khatkovsky, Vlad Alekseev, Vladimir (mirivlad) Tomashevskiy, Vyacheslav Rodionov, Yuri Efremov, _, balamutick, citius, disco, dpetrov83, frexin, goodguy, greg, helen89, kyuel, lexy, mitmap, msamoylov, ojab, overmind88, praetorian, sadjyg, skybon, someone_, steepz, tishka17, v0v04ka, vollossy, Александр AldeX Крылов.