|
|
456.
|
|
|
Sample Size
|
|
|
|
|
サンプルサイズ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
サンプルのサイズ
|
|
|
Suggested by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:230
|
|
|
542.
|
|
|
Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
|
|
|
|
|
起動時に書き込みキャッシュを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
起動時にライトキャッシュを設定するには、電源オンした時にディスクが接続されている必要があります。
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:515
|
|
|
546.
|
|
|
Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
|
|
|
|
|
書き込みキャッシュを有効にするとパフォーマンスが向上しますが、停電が発生した際にシステムがデータ損失の影響を受けやすくなります
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ライトキャッシュを有効にすることでパフォーマンスが向上しますが、しかし、システムに電源障害が発生した場合に影響を受けやすくなります。
|
|
|
Suggested by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disk-settings-dialog.ui:594
|
|
|
589.
|
|
|
Edit Mount Options…
|
|
|
|
|
マウントオプションを編集…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
マウントオプションの編集…
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/disks.ui:1333
|
|
|
611.
|
|
|
_Bootable
|
|
|
|
|
ブータブル(_B)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ブート可能(_B)
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:395
|
|
|
629.
|
|
|
Sho_w in user interface
|
|
|
|
|
ユーザーインターフェースに表示する(_W)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ユーザーインターフェースに表示しない(_W)
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:268
|
|
|
683.
|
|
|
Short
|
|
|
|
|
Short
|
|
Translated by
Matsumoto Naoki
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
短い
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:364
|
|
|
684.
|
|
|
Extended
|
|
|
|
|
Extended
|
|
Translated by
Matsumoto Naoki
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
拡張
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:372
|
|
|
685.
|
|
|
Conveyance
|
|
|
|
|
Conveyance
|
|
Translated by
Matsumoto Naoki
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
伝達
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/smart-dialog.ui:380
|
|
|
692.
|
|
|
%d month
|
|
|
|
%d months
|
|
|
Translators: Used for number of months
|
|
|
|
|
%d ヶ月
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%d か月
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:449
|
