Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 28 results
41.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
ディスクからrawデータを読み出す際のエラーの頻度。値が0でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
ディスクから raw データを読み出す際のエラーの頻度です。値が 0 でない場合、ディスク表面または読み書きヘッドのどちらかに問題があります。
Suggested by Kiyotaka Nishibori on 2017-02-18
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:152
45.
Time needed to spin up the disk
ディスクのスピンアップに必要な時間
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
ディスクのスピンアップに必要な時間です。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:170
51.
Margin of a channel while reading data.
データ読み込み時のチャンネルのマージン
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
データ読み込み時のチャンネルのマージンです。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-06
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:196
53.
Frequency of errors while positioning
位置決めの際のエラーの頻度
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
位置決めの際のエラーの頻度です。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:204
57.
Number of hours elapsed in the power-on state
パワーオンステートになってからの経過時間
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
パワーオンステートになってからの経過時間です。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
67.
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
ハードウェア ECC を利用しても回復できないエラーの回数です。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-06
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:261
69.
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
記録ヘッドが通常の動作領域からずれた回数です
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-18
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:269
103.
Height of heads above the disk surface
ディスク表面上のヘッドの高度
Translated by Shushi Kurose on 2009-09-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
ディスク表面上のヘッドの高度です
Suggested by Shushi Kurose on 2009-10-03
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:414
105.
Amount of high current used to spin up the drive
ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
ドライブのスピンアップ時に使用した高電流量です
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:422
114.
Number of hours in general operational state
パワーオンステートになってからの経過時間
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-08
In upstream:
パワーオンステートになってからの経過時間です。
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:463
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Naoki Matsumoto, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, id:sicklylife, kaneisland, sujiniku.