Translations by Ubuntu Belarusian Translators Team
Ubuntu Belarusian Translators Team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1570. |
Invalid input
|
|
| 2023-03-23 |
Памылковы ўвод
|
|
| 1596. |
Erase data:
|
|
| 2023-03-04 |
Сцерці даныя:
|
|
| 1597. |
Erase data on this partition
|
|
| 2023-03-04 |
Сцерці даныя на гэтым раздзеле
|
|
| 1598. |
Really erase the data on ${DEVICE}?
|
|
| 2023-03-04 |
Сапраўды сцерці даныя на прыладзе ${DEVICE}?
|
|
| 1599. |
The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
|
|
| 2023-03-04 |
Інфармацыя на прыладзе ${DEVICE} будзе перазапісана выпадковымі данымі. Пасля гэтага кроку інфармацыю ўжо нельга будзе аднавіць. Гэта апошняя магчымасць перарваць працэс сцірання.
|
|
| 1601. |
Erasing data on ${DEVICE} failed
|
|
| 2023-03-04 |
Збой сцірання даных на прыладзе ${DEVICE}
|
|
| 1602. |
An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not been erased.
|
|
| 2023-03-04 |
Узнікла памылка пры спробе сцерці даныя на прыладзе ${DEVICE}. Даныя не былі сцёртыя.
|
|
| 1605. |
No partitions to encrypt
|
|
| 2023-03-04 |
Раздзелы для шыфравання адсутнічаюць
|
|
| 1630. |
This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
|
|
| 2023-03-04 |
Гэта фатальная памылка, бо канфідэнцыяльныя даныя будуць запісвацца на незашыфраваны дыск. Ёсць верагоднасць, што нехта ў каго ёсць доступ да дыска, зможа аднавіць часткі ключа шыфравання або парольнай фразы.
|
|
| 1635. |
A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
|
|
| 2023-03-23 |
Добрая парольная фраза будзе змяшчаць сумесь літар, лічбаў і знакаў пунктуацыі. Рэкамендаваная даўжыня фразы не павінна быць менш за 20 сімвалаў.
|
|
| 1644. |
You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
|
|
| 2023-03-23 |
Вы ўвялі парольную фразу даўжынёй менш за ${MINIMUM} сімвалаў, што з'яўляецца прыкметай хуткага ўзлому. Вам неабходна выбраць больш надзейную парольную фразу.
|
|
| 1646. |
Key data has been created successfully.
|
|
| 2023-03-04 |
Даныя ключа паспяхова створаны.
|
|
| 1656. |
Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
|
|
| 2023-03-04 |
Выкарыстанне выпадковага ключа азначае, што даныя ў раздзеле будуць знішчацца падчас кожнай перазагрузкі. Гэта можа выкарыстоўвацца толькі для раздзелаў падпампоўвання.
|
|
| 1676. |
Select a partition
|
|
| 2023-03-04 |
Выберыце раздзел
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2023-03-04 |
ПАПЯРЭДЖАННЕ: Гэта аперацыя знішчыць усе даныя на раздзелах, якім вы прызначылі файлавыя сістэмы.
|
|
| 1726. |
u-boot file system
|
|
| 2023-05-27 |
файлавая сістэма u-boot
|
|
