|
|
71.
|
|
|
_Backup
|
|
|
|
|
バックアップ(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../data/ui/sourceeditor.ui.h:11 ../data/ui/desktoprecovery.ui.h:4
|
|
|
72.
|
|
|
U_pdate
|
|
|
|
|
アップデート(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../data/ui/sourceeditor.ui.h:12
|
|
|
73.
|
|
|
_Install Update
|
|
|
|
|
アップデートをインストール(_I)
|
|
Translated and reviewed by
Takahiro Sato
|
|
|
|
Located in
../data/ui/updatemanager.ui.h:1
|
|
|
74.
|
|
|
<big><b>Cool! Your system is clean!</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Cool! このシステムは綺麗になりました!</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
ub
|
|
|
|
Located in
../data/ui/janitorpage.ui.h:2
|
|
|
75.
|
|
|
_Scan
|
|
|
|
|
スキャン(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../data/ui/janitorpage.ui.h:3
|
|
|
76.
|
|
|
_Clean
|
|
|
|
|
消去(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../data/ui/janitorpage.ui.h:4
|
|
|
77.
|
|
|
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>おっと！... エラーが起きました</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:2
|
|
|
78.
|
|
|
If you'd like to help us fix the problem, 
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この問題の解決に協力してくださる場合は、
<i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください: |
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:3
|
|
|
79.
|
|
|
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>おっと！... 致命的なエラーが起きました</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
wings_dvo
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:6
|
|
|
80.
|
|
|
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ubuntu Tweak を終了する必要があります。
この問題の解決に協力してくださる場合は、
<i>レポート</i> を選択して新しいバグレポートを提出してください。バグレポートには以下のエラーメッセージを必ず記入してください: |
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../data/ui/traceback.ui.h:7
|
