Ubuntu Tweak

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

476.

English:

Active blur

Current Ukrainian:

Активне розмиття

Translated by Vitaliy Kosharskiy on 2011-12-20

Reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-02

Located in ../ubuntutweak/tweaks/unity.py:165

477.

English:

Intellihide

Current Ukrainian:

«Розумне» приховування

Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-03

Located in ../ubuntutweak/tweaks/unity.py:214

478.

English:

Workarounds

Current Ukrainian:

Робочі середовища

Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-03

Located in ../ubuntutweak/tweaks/workarounds.py:33

479.

English:

The workarounds to fix some problems

Current Ukrainian:

Встановлення шляхів (для вирішення деяких проблем)

Translated and reviewed by Сергій Найтінгейл on 2012-03-02

Located in ../ubuntutweak/tweaks/workarounds.py:34

480.

English:

Fix the appearance of themes when granted root privileges:

Current Ukrainian:

Виправити зовнішній вигляд проґрам, запущених від імені суперкористувача:

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-05-22

Located in ../ubuntutweak/tweaks/workarounds.py:38

481.

English:

Auto detect text encoding for Chinese in Gedit:

Current Ukrainian:

Автоматичне визначення кодування тексту китайською в Gedit

Translated by UaHummer on 2012-05-01

Reviewed by Sergey Hordiyenko on 2012-09-20

Located in ../ubuntutweak/tweaks/workarounds.py:39

482.

English:

Uninstall

Current Ukrainian:

Вилучити

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-10-13

Located in ../ubuntutweak/apps/__init__.py:106

483.

English:

Update

Current Ukrainian:

Оновлення

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-10-13

Located in ../ubuntutweak/apps/__init__.py:107

484.

English:

Installing

Current Ukrainian:

Встановлення

Translated and reviewed by Ярослав Смук on 2012-11-24

Located in ../ubuntutweak/apps/__init__.py:108

485.

English:

Uninstalling

Current Ukrainian:

Вилучення

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-10-13

Located in ../ubuntutweak/apps/__init__.py:109

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton Sudak, CrabMan, Ding Zhou, Eugene Babiy, Fedik, Maksym Nosovets, Mykola Tkach, Sergey Hordiyenko, Sergiy Gavrylov, Tarnawsky Vitaly, UaHummer, VPIP, Vitaliy Kosharskiy, Vlad Golubev, Volodymyr Volkov, andygol, atany, mazai_f_kedah, mikhalek, Сергій Найтінгейл, Ярослав Смук.