Translations by Marko Z.
Marko Z. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 86. |
Can't rename!
There are files in it!
|
|
| 2010-08-23 |
Ne morem preimenovati!
Znotraj so datoteke!
|
|
| 87. |
An unexpected error has occurred.
|
|
| 2010-08-23 |
Prišlo je do nepričakovane napake.
|
|
| 88. |
Could not authenticate
|
|
| 2010-08-23 |
Ni mogoče overiti
|
|
| 89. |
You need to restart your computer.
|
|
| 2010-08-23 |
Potreben je ponovni zagon.
|
|
| 90. |
Service hasn't initialized yet
|
|
| 2010-08-23 |
Storitev še ni inicializirana
|
|
| 91. |
Details
|
|
| 2010-08-23 |
Podrobnosti
|
|
| 94. |
Use Separated Sources
|
|
| 2010-08-23 |
Uporabi Posamezne Vire
|
|
| 97. |
Connecting to server
|
|
| 2010-08-23 |
Povezovanje s strežnikom
|
|
| 98. |
Downloading...%d
|
|
| 2010-08-23 |
Prenašam...%d
|
|
| 99. |
Downloaded!
|
|
| 2010-08-23 |
Prenešeno!
|
|
| 100. |
Error happened!
|
|
| 2010-08-23 |
Zgodila se je napaka!
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2010-08-23 |
Nikoli
|
|
| 102. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2010-08-23 |
Pred %d tedni
Pred %d tednoma
Pred %d tedni
|
|
| 103. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2010-08-23 |
Pred %d dnevi
Pred %d dnevom
Pred %d dnevoma
Pred %d dnevi
|
|
| 104. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2010-08-23 |
Pred %d urami
Pred %d uro
Pred %d urama
Pred %d urami
|
|
| 105. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2010-08-23 |
Pred %d minutami
Pred %d minuto
Pred %d minutama
Pred %d minutami
|
|
| 106. |
Just Now
|
|
| 2010-08-23 |
Ravnokar
|
|
| 110. |
Update Successful!
|
|
| 2010-08-23 |
Posodobitev Uspešna!
|
|
| 113. |
%(size)d byte
%(size)d bytes
|
|
| 2010-08-23 |
%(size)d bitov
%(size)d bit
%(size)d bita
%(size)d bitov
|
|
| 114. |
%.1f KB
|
|
| 2010-08-23 |
%.1f KB
|
|
| 115. |
%.1f MB
|
|
| 2010-08-23 |
%.1f MB
|
|
| 116. |
%.1f GB
|
|
| 2010-08-23 |
%.1f GB
|
|
| 118. |
The Ubuntu Tweak daemon didn't start correctly. This means that some advanced features may not work.
If you want to help developers debugging, try to run "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" in a terminal.
|
|
| 2010-08-23 |
Ubuntu Tweak storitev se ni pravilno zagnala. To pomeni, da nekatere napredne funkcije ne bodo delovale.
Če želite pomagati razvijalcem, poskusite pognati "<b>sudo /usr/share/ubuntu-tweak/ubuntu-tweak-daemon</b>" v terminalu.
|
|
| 119. |
Download
|
|
| 2010-08-23 |
Prenos
|
|
| 121. |
Public
|
|
| 2010-08-23 |
Javno
|
|
| 122. |
Document
|
|
| 2010-08-23 |
Dokument
|
|
| 125. |
Videos
|
|
| 2010-08-23 |
Video Posnetki
|
|
| 127. |
Ubuntu Tweak will restore the selected directory to it's default location.
However, you must move your files back into place manually.
Do you wish to continue?
|
|
| 2010-08-23 |
Ubuntu Tweak bo obnovil izbrano mapo v privzeto lokacijo.
Vendar pa morate sami prestaviti vaše datoteke nazaj.
Ali želite nadaljevati ?
|
|
| 130. |
Change
|
|
| 2010-08-23 |
Sprememba
|
|
| 132. |
Default Folder Locations
|
|
| 2010-08-23 |
Privzete lokacije map
|
|
| 133. |
You can change the paths of default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2010-08-23 |
Tukaj lahko spremenite privzete lokacije map.
Ne spreminjati privzete lokacije Namizja razen če veste kaj počnete.
|
|
| 134. |
_Restore
|
|
| 2010-08-23 |
Pov_rni
|
|
| 135. |
_Change
|
|
| 2010-08-23 |
_Spremeni
|
|
| 143. |
Desktop environment
|
|
| 2010-08-23 |
Namizno okolje
|
|
| 149. |
Current user
|
|
| 2010-08-23 |
Trenutni uporabnik
|
|
| 155. |
Security Related
|
|
| 2010-08-23 |
Varnostni
|
|
| 156. |
Tweak some security settings
|
|
| 2010-08-23 |
Spremeni varnostne nastavitve
|
|
| 157. |
System Security options
|
|
| 2010-08-23 |
Nastavitve Sistemske Varnosti
|
|
| 158. |
Disable "Run Application" dialog (Alt+F2)
|
|
| 2010-08-23 |
Onemogoči "Zagonski dialog" (Alt+F2)
|
|
| 159. |
Disable "Lock Screen"
|
|
| 2010-08-23 |
Onemogoči "Zakleni zaslon"
|
|
| 161. |
Disable printer settings
|
|
| 2010-08-23 |
Onemogoči nastavitve tiskalnika
|
|
| 162. |
Disable save to disk
|
|
| 2010-08-23 |
Onemogoči shranjevanje na disk
|
|
| 164. |
Fix the appearance of themes when granted root privileges
|
|
| 2010-08-23 |
Spremeni obliko tem z root privilegiji
|
|
| 165. |
Miscellaneous Options
|
|
| 2010-08-23 |
Ostale možnosti
|
|
| 166. |
Choose the sources
|
|
| 2010-08-23 |
Izberi vir
|
|
| 167. |
You can read the title and comment to determine which source is suitable for you.
|
|
| 2010-08-23 |
Lahko preberete naslov in komentar da se odločite za primeren vir.
|
|
| 168. |
Submit your sources
|
|
| 2010-08-23 |
Pošlji vire
|
|
| 169. |
You can submit your sources to the server for other people to use.
|
|
| 2010-08-23 |
Lahko pošlješ tvoje vire za v uporabo drugim ljudem
|
|
| 170. |
_Source Title:
|
|
| 2010-08-23 |
Na_slov Vira
|
|
| 173. |
Enter the title of the source, e.g. "Ubuntu Official Repostory"
|
|
| 2010-08-23 |
Vnesi ime vira napr. "Ubuntu Uraden Repozitory"
|
|
