Translations by Marko Z.
Marko Z. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You don't have permission to write in %s
|
|
| 2010-08-23 |
Nimate dovoljenja za pisanje v %s
|
|
| 3. |
Coudn't find any text editor in your system!
|
|
| 2010-08-23 |
Ne najdem urejevalnika textovnih datotek na vašem sistemu!
|
|
| 5. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2010-08-23 |
Izberite destinacijo (datoteke ali mape).
|
|
| 6. |
Tweak ubuntu to what you like
|
|
| 2010-08-23 |
Prilagodite ubuntu po vaših željah
|
|
| 10. |
<b>User Interface</b>
|
|
| 2010-08-23 |
<b>Uporabniški vmesnik</b>
|
|
| 11. |
Default Launch Function
|
|
| 2010-08-23 |
Privzeti zagon
|
|
| 12. |
Default Window Height
|
|
| 2010-08-23 |
Privzeta višina okna
|
|
| 13. |
Default Window Width
|
|
| 2010-08-23 |
Privzeta širina okna
|
|
| 15. |
Ubuntu Tweak Preferences
|
|
| 2010-08-23 |
Ubuntu Tweak Nastavitve
|
|
| 16. |
<big><b>Oops... a fatal error occured</b></big>
|
|
| 2010-08-23 |
<big><b>Oops... zgodila se je usodna napaka</b></big>
|
|
| 17. |
<big><b>Oops... an error occured</b></big>
|
|
| 2010-08-23 |
<big><b>Oops... zgodila se je napaka</b></big>
|
|
| 18. |
Error Message
|
|
| 2010-08-23 |
Sporočilo napake
|
|
| 19. |
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-08-23 |
Če bi nam radi pomagali odpraviti napako,
prosim izberite <i>Prijava napake</i> da prijavite novo napako. Na dnu dodajte sporočilo napake:
|
|
| 20. |
Ubuntu Tweak need to turn off.
If you'd like to help us fix the problem,
Please choose <i>Report</i> to file a new bug report. Make sure to include the error message below:
|
|
| 2010-08-23 |
Ubuntu Tweak se mora ugasniti.
Če bi nam radi pomagali odpraviti napako,
prosim izberite <i>Prijava napake</i> da prijavite novo napako. Na dnu dodajte sporočilo napake:
|
|
| 21. |
_Report
|
|
| 2010-08-23 |
_Poročilo
|
|
| 23. |
Custom: (arrange the buttons on the titlebar by dragging and dropping)
|
|
| 2010-08-23 |
Po meri: (razporedite gumbe na naslovni vrstici)
|
|
| 25. |
Left
|
|
| 2010-08-23 |
Levo
|
|
| 26. |
Place:
|
|
| 2010-08-23 |
Kraj:
|
|
| 27. |
Right
|
|
| 2010-08-23 |
Desno
|
|
| 28. |
_Install Update
|
|
| 2010-08-23 |
_Naloži Posodobitev
|
|
| 29. |
Add Application
|
|
| 2010-08-23 |
Dodaj Aplikacijo
|
|
| 30. |
Edit Type
|
|
| 2010-08-23 |
Uredi Tip
|
|
| 31. |
Select an application to view its description.
|
|
| 2010-08-23 |
Izberite program za ogled njegovega opisa.
|
|
| 32. |
_Browse...
|
|
| 2010-08-23 |
Pre_brskaj ...
|
|
| 33. |
_Use a custom command
|
|
| 2010-08-23 |
_Uporabi ukaz po meri
|
|
| 34. |
Click the button to change the login screen background
|
|
| 2010-08-23 |
Pritisni gumb za spremembo ozadja ob prijavljanju
|
|
| 35. |
Click the button to change the login screen logo
|
|
| 2010-08-23 |
Pritisni gumb za spremembo logotipa ob prijavljanju
|
|
| 36. |
Backup History:
|
|
| 2010-08-23 |
Zgodovina Varnostnih Kopij:
|
|
| 38. |
Setting Name:
|
|
| 2010-08-23 |
Ime Nastavitve:
|
|
| 39. |
_Backup
|
|
| 2010-08-23 |
_Arhiviraj
|
|
| 40. |
_Recover
|
|
| 2010-08-23 |
_Obnovi
|
|
| 43. |
Welcome to
|
|
| 2010-08-23 |
Dobrodošli v
|
|
| 44. |
Tweak otherwise hidden settings.
|
|
| 2010-08-23 |
Upravljaj z ponavadi skritimi nastavitvami
|
|
| 46. |
Easily install up-to-date versions of many applications.
|
|
| 2010-08-23 |
Enostavna namestitev najnovejših verzij aplikacij.
|
|
| 47. |
Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common tasks.
|
|
| 2010-08-23 |
Prilagodi datotečne predloge in bližnjične skripte za enostavni dostop do pogostih opravil.
|
|
| 49. |
Please wait a moment...
|
|
| 2010-08-23 |
Prosim, počakajte trenutek...
|
|
| 52. |
Applications
|
|
| 2010-08-23 |
Aplikacije
|
|
| 55. |
Personal
|
|
| 2010-08-23 |
Osebno
|
|
| 59. |
_Donate
|
|
| 2010-08-23 |
_Donacije
|
|
| 66. |
Ubuntu Tweak Website
|
|
| 2010-08-23 |
Spletna stran Ubuntu Tweak
|
|
| 75. |
Software Update
|
|
| 2010-08-23 |
Programska posodobitev
|
|
| 76. |
Reset setting to default value: %s
|
|
| 2010-08-23 |
Ponastavi vrednost na: %s
|
|
| 77. |
Unset
|
|
| 2010-08-23 |
Nedoločeno
|
|
| 79. |
Disabled
|
|
| 2010-08-23 |
Onemogočeno
|
|
| 80. |
Create folder
|
|
| 2010-08-23 |
Ustvari mapo
|
|
| 81. |
Rename
|
|
| 2010-08-23 |
Preimenuj
|
|
| 82. |
Delete
|
|
| 2010-08-23 |
Izbriši
|
|
| 83. |
Input the dir name
|
|
| 2010-08-23 |
Vnesi ime mape
|
|
| 84. |
Can't rename the root folder
|
|
| 2010-08-23 |
Ne morem preimenovati korenske mape
|
|
| 85. |
Can't delete the root folder
|
|
| 2010-08-23 |
Ne morem izbrisati korenske mape
|
|
