Ubuntu Tweak

Browsing Vietnamese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

Translating using as a guide.

125.

English:

Enable active window transparency

Current Vietnamese:

Cho phép cửa sổ trong suốt có hiệu lực

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:243

126.

English:

Active window transparency level

Current Vietnamese:

Kích hoạt mức trong suốt của cửa sổ

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:248

127.

English:

Enable inactive window transparency

Current Vietnamese:

Cho phép bỏ hiệu lực cửa sổ trong suốt

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:254

128.

English:

Inactive window shade transparency level

Current Vietnamese:

Bỏ kích hoạt mực độ trong suốt của cửa sổ

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:259

129.

English:

Window Titlebar Action

Current Vietnamese:

Hành vi thanh tiêu để của cửa sổ

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in src/metacity.py:58

130.

English:

Titlebar mouse wheel action

Current Vietnamese:

Hành vi chuột giữa trên tiêu đề cửa sổ

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:179

131.

English:

Roll up

Current Vietnamese:

Cuộn lên

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/window.py:80 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:88 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:101 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:116 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:137 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:145 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:156 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:167

132.

English:

Titlebar double-click action

Current Vietnamese:

Hành vi nhắp đúp vào tiêu đề

Translated and reviewed by Phan Trọng Khanh on 2008-11-09

Located in ../ubuntutweak/tweaks/metacity.py:188

133.

English:

Maximize

Current Vietnamese:

Phóng to

Translated and reviewed by Lê Trường An on 2010-11-26

Located in ../ubuntutweak/tweaks/window.py:87 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:98 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:113 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:144 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:155 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:166

134.

English:

Minimize

Current Vietnamese:

Thu nhỏ

Translated and reviewed by Lê Trường An on 2010-11-26

Located in ../ubuntutweak/tweaks/window.py:88 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:101 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:116 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:145 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:156 ../ubuntutweak/tweaks/window.py:167

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ding Zhou, EsatYuce, Huy Doan, Lê Kiến Trúc, Lê Trường An, Phan Trọng Khanh, Trung Ngô, Trần Đức Nam, huanctv, zeratulbk.