Translations by Ufuk Tekir
Ufuk Tekir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 478. |
Move to Home
|
|
| 2009-04-24 |
Başlangıç'a Taşı
|
|
| 481. |
Link to Download
|
|
| 2009-04-24 |
İndirmelere Kısayol Oluştur
|
|
| 487. |
Convert image to JPG
|
|
| 2009-04-24 |
Resmi JPG'ye dönüştür
|
|
| 488. |
Convert image to PNG
|
|
| 2009-04-24 |
Resmi PNG'ye dönüştür
|
|
| 489. |
Convert image to GIF
|
|
| 2009-04-24 |
Resmi GIF'e dönüştür
|
|
| 490. |
Set image as wallpaper
|
|
| 2009-04-24 |
Resmi duvar kağıdı olarak ayarla
|
|
| 495. |
You can do all kinds of tasks with scripts.
You can drag and drop from File Manager.
'Scripts' will be added to the context menu.
|
|
| 2009-04-24 |
Betiklerle her türlü görevi gerçekleştirebilirsiniz.
Dosya Yöneticisinden sürükleyip bırakabilirsiniz.
"Betikler" sağ tık menüsüne eklenecek.
|
|
| 509. |
Templates path is wrong! The current path is point to "%s".
Please reset it to a folder under your Home Folder.
|
|
| 2009-04-24 |
Şablonlar yolu yanlış! Mevcut yol şurayı gösteriyor. "%s" .
Lütfen Başlangıç Klasörünüzdeki bir klasöre tekrar ayarlayın.
|
|
| 510. |
Go And Set
|
|
| 2009-04-24 |
Git ve Ayarla
|
|
| 511. |
Restart This Module
|
|
| 2009-04-24 |
Bu Modülü Yeniden Başlat
|
|
| 513. |
Here you can freely manage your document templates.
You can add files as templates by dragging them onto this window.
You can create new documents based on these templates from the Nautilus right-click menu.
|
|
| 2009-04-24 |
Burada belge şablonlarınızı özgürce yönetebilirsiniz.
Dosyalarınızı bu pencereye sürükleyerek onları şablon olarak ekleyebilirsiniz.
Nautilus sağ-tık menüsünden bu şablonları temel alarak yeni dökümanlar yaratabilirsiniz.
|
|
| 515. |
Templates path is still wrong, Please reset it!
|
|
| 2009-04-24 |
Şablonlar yolu hala yanlış! Lütfen tekrar ayarlayın!
|
|
| 517. |
The file "%s" already exists!
|
|
| 2009-04-24 |
"%s" dosyası zaten var!
|
|
| 518. |
The folder "%s" already exists!
|
|
| 2009-04-24 |
"%s" klasörü zaten var!
|
|
| 519. |
The target "%s" already exists!
|
|
| 2009-04-24 |
"%s" hedefi zaten var!
|
|
| 523. |
Please select a target (files or folders).
|
|
| 2009-04-24 |
Lütfen bir hedef seçin (dosyalar ya da klasörler)
|
|
| 524. |
Splash Screen (Click On Image)
|
|
| 2009-04-24 |
Geçiş Ekranı (Resme Tıklayın)
|
|
| 528. |
Allow TCP Connections (Remote Desktop Connect)
|
|
| 2009-04-24 |
TCP Bağlantılarına İzin ver (Uzak Masaüstü Bağlantısı)
|
|
| 530. |
Cleaning Package Config
|
|
| 2009-04-24 |
Paket Yapılandırması Temizleniyor
|
|
| 532. |
Cleaning Package Cache
|
|
| 2009-04-24 |
Paket Önbelleği Temizleniyor
|
|
| 536. |
<b>%s</b>
Take %s of disk space
|
|
| 2009-04-24 |
<b>%s</b>
Disk alanının %s kadarını al.
|
|
| 538. |
%d package selected to remove
%d packages selected to remove
|
|
| 2009-04-24 |
Kaldırılmak için %d paketi seçildi
|
|
| 539. |
%s of space will be freed
|
|
| 2009-04-24 |
%s kadarlık alan boşaltılacak.
|
|
| 540. |
Canceled by user!
|
|
| 2009-04-24 |
Kullanıcı tarafından iptal edildi!
|
|
| 541. |
Clean up Successful!
|
|
| 2009-04-24 |
Temizleme Başarılı!
|
|
| 542. |
Clean up Failed!
|
|
| 2009-04-24 |
Temizleme Hatalı!
|
|
| 543. |
Free up disk space by removing unneeded packages and cleaning the package download cache.
|
|
| 2009-04-24 |
Gerek duyulmayan paketleri silerek ve paket indirme önbelleğini temizleyerek disk alanı açın.
|
|
| 546. |
Clean Config
|
|
| 2009-04-24 |
Yapılandırmayı Temizle
|
|
| 547. |
Clean Kernel
|
|
| 2009-04-24 |
Çekirdeği Temizle
|
|
| 551. |
By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite applications instantly.
Enter the application's command and set the desired shortcut keys.
|
|
| 2009-04-24 |
Klavye kısayollarını yapılandırarak, favori uygulamalarınıza anında erişebilirsiniz.
Uygulamanın komutunu girin ve istediğiniz kısayol tuşlarını ayarlayın.
|
|
| 557. |
Clean
|
|
| 2009-04-24 |
Temizle
|
|
| 569. |
Here you can manage what programs get started when you login.
You can hide items from view by selecting and clicking "Remove"
To permanently delete an item, right-click and press "Delete".
|
|
| 2009-04-24 |
Burada oturum açtığınızda hangi programların çalışacağını ayarlayabilirsiniz.
Öğeleri görünümden saklamak için seçip "Sil" e tıklayabilirsiniz
Bir öğeyi kalıcı olarak silmek için, sağ tıklayıp "Sil" e basın
|
|
| 575. |
Show advanced permissions in the Nautilus "File Properties" window
|
|
| 2009-04-24 |
Nautilus "Dosya Özellikleri" penceresinde gelişmiş izinleri göster
|
|
| 577. |
Default thumbnail icon size (pixels)
|
|
| 2009-04-24 |
Varsayılan küçük resim ikon boyutu (piksel olarak)
|
|
| 2009-04-24 |
Varsayılan önizleme ikon boyutu (piksel olarak)
|
|
| 578. |
Maximum size of the thumbnail cache (megabytes)
|
|
| 2009-04-24 |
Küçük resim önbelleğinin en yüksek boyutu (megabyte olarak)
|
|
| 2009-04-24 |
Önizleme önbelleğinin en yüksek boyutu (megabyte olarak)
|
|
| 579. |
Maximum age for the thumbnail in the cache (days)
|
|
| 2009-04-24 |
Önbellekteki küçük resimler için en uzun ömür (gün olarak)
|
|
| 2009-04-24 |
Önbellekteki önizlemeler için en uzun ömür (gün olarak)
|
|
| 580. |
Thumbnails Settings
|
|
| 2009-04-24 |
Küçük Resim Ayarları
|
|
| 2009-04-24 |
Önizleme Ayarları
|
|
| 585. |
Clean up the thumbnails cache (will free %s of disk space)
|
|
| 2009-04-24 |
Küçük resim önbelleğini temizle (%s miktarda alan boşaltılacak)
|
|
| 586. |
The thumbnails cache will be cleaned, Do you wish to continue?
|
|
| 2009-04-24 |
Küçük resim önbelleği temizlenecek, Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
