Translations by Ufuk Tekir
Ufuk Tekir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
You can change the paths of the default folders here.
Don't change the location of your desktop folder unless you know what you are doing.
|
|
| 2009-04-24 |
Varsayılan klasörlerin yolunu burada değiştirebilirsiniz.
Ne yaptığınızı bilmiyorsanız masaüstü klasörünüzün yolunu değiştirmeyin.
|
|
| 17. |
Update successful!
|
|
| 2009-04-24 |
Güncelleştirme Başarılı!
|
|
| 45. |
You can submit your sources to the server for other people to use.
|
|
| 2009-04-24 |
Diğer insanların kullanması için kaynaklarınızı sunucuya gönderebilirsiniz.
|
|
| 49. |
Enter the title of the source, e.g. "Ubuntu Official Repostory"
|
|
| 2009-04-24 |
Kaynağın başlığını girin, örn. "Ubuntu Resmi Deposu"
|
|
| 50. |
If the locale isn't correct you can edit manually
|
|
| 2009-04-24 |
Bölge doğru değilse elle düzenleyebilirsiniz
|
|
| 54. |
Uploading...
|
|
| 2009-04-24 |
Karşıya yükleniyor...
|
|
| 60. |
Please input the correct information about sources!
|
|
| 2009-04-24 |
Lütfen kaynaklar hakkında doğru bilgiyi girin!
|
|
| 61. |
You can submit your sources to our server to help building the sources list, or you can use the official sources.
Do you wish to use the official sources?
|
|
| 2009-04-24 |
Kaynak listesini oluşturmada bize yardım etmek için kaynaklarınızı sunucumuza yükleyebilirsiniz ya da resmi kaynakları kullanabilirsiniz.
Resmi kaynakları kullanmak istiyor musunuz?
|
|
| 63. |
Your sources will be reviewed and made available for others soon.
Thank you!
|
|
| 2009-04-24 |
Kaynaklarınız değerlendirilecek ve yakında başkaları için de kullanılabilir olacak.
Teşekkürler!
|
|
| 64. |
Successfully submitted
|
|
| 2009-04-24 |
Başarıyla onaya sunuldu.
|
|
| 66. |
Please check the permission of the sources.list file
|
|
| 2009-04-24 |
Lütfen sources.list dosyasının izinlerini kontrol edin
|
|
| 68. |
The current content will be lost after reloading!
Do you wish to continue?
|
|
| 2009-04-24 |
Tekrar yüklemeden sonra mevcut içerik kaybolacak!
Devam etmek istiyor musunuz?
|
|
| 73. |
Update Successful!
|
|
| 2009-04-24 |
Güncelleştirme Başarılı!
|
|
| 93. |
After every release of Ubuntu there comes a feature freeze.
This means only applications with bug-fixes get into the repository.
By using third-party DEB repositories, you can always keep up-to-date with the latest version.
After adding these repositories, locate and install them using Add/Remove.
|
|
| 2009-04-24 |
Ubuntu'nun her sürümüyle yeni bir özellik gelir.
Bu, sadece bug onarımı yapılmış uygulamaların depoya girdiği anlamına gelir.
Üçüncü-taraf DEB depolarını kullanarak, her zaman son versiyonla güncel kalabilirsiniz.
Bu depoları ekledikten sonra, Ekle/Kaldır kullanarak bulun ve kurun.
|
|
| 96. |
It is a possible security risk to use packages from Third-Party Sources.
Please be careful and use only sources you trust.
|
|
| 2009-04-24 |
Üçüncü-Taraf kaynaklardan olan paketleri kullanmak olası bir güvenlik riskidir.
|
|
| 100. |
A simple but more effecient method for finding and installing popular packages than the default Add/Remove.
|
|
| 2009-04-24 |
Popüler paketleri bulmak ve kurmak için varsayılan Ekle/Kaldır'dan daha basit ve etkili bir yöntem.
|
|
| 112. |
Open the files of type "%s" with:
|
|
| 2009-04-24 |
"%s" türünde dosyaları bununla aç:
|
|
| 113. |
Choose an application
|
|
| 2009-04-24 |
Bir uygulama seçin
|
|
| 118. |
Here you can manage which application will open which filetypes.
|
|
| 2009-04-24 |
Hangi uygulamanın hangi dosya türlerini açacağını burada ayarlayabilirsiniz.
|
|
| 119. |
Only show filetypes with an associated application
|
|
| 2009-04-24 |
Sadece bir uygulamayla ilişkilendirilmiş dosya türlerini göster
|
|
| 141. |
To enable the compositing feature of metacity, you should manually disable Visual Effects in "Appearance".
|
|
| 2009-04-24 |
Metacity'nin masaüstü oluşturma özelliğini etkinleştirmek için, "Görünüm" den Görsel Efektleri elle devre dışı bırakmalısınız.
|
|
| 150. |
Use "Home Folder" as desktop (Logout for changes to take effect)
|
|
| 2009-04-24 |
Masaüstü olarak "Başlangıç Klasörü" nü kullan. (Değişikliklerin etkili olması için oturumu kapatın)
|
|
| 152. |
Tweak otherwise hidden settings.
|
|
| 2009-04-24 |
Diğer gizli ayarları değiştir.
|
|
| 154. |
Easily install up-to-date versions of many applications.
|
|
| 2009-04-24 |
Bir çok uygulamanın kolayca kurulan güncel sürümleri
|
|
| 155. |
Configure file templates and shortcut scripts for easy access to common tasks.
|
|
| 2009-04-24 |
Sık kullanılan görevlere kolay erişim için dosya şablonlarını ve kısayol betiklerini yapılandır.
|
|
| 182. |
_Donate
|
|
| 2009-04-24 |
_Bağış Yap
|
|
| 184. |
Ubuntu Tweak is a free-software, you can use it for free. If you like it, Please consider to donate for Ubuntu Tweak.
|
|
| 2009-04-24 |
Ubuntu Tweak ücretsiz bir yazılımdır, bedava kullanabilirsiniz. Sevdiyseniz, lütfen Ubuntu Tweak için bağış yapın.
|
|
| 185. |
Never Show This Again
|
|
| 2009-04-24 |
Asla Bunu Gösterme
|
|
| 213. |
Do you want your changes to take effect immediately?
|
|
| 2009-04-24 |
Değişikliklerinizin hemen etkili olmasını istiyor musunuz?
|
|
| 218. |
Disable Network Manager when asleep
|
|
| 2009-04-24 |
Uykudayken Ağ Yöneticisini Kapat
|
|
| 234. |
Enable Check Update
|
|
| 2009-04-24 |
Güncelleştirme Kontrolünü Etkinleştir
|
|
| 260. |
Fully customisable dock-like window navigator(Unstable)
|
|
| 2009-04-24 |
Tamamen özelleştirilebilir dock benzeri pencere yöneticisi (Kararsız)
|
|
| 264. |
GTK+ Bluetooth Manager
|
|
| 2009-04-24 |
GTK+ Bluetooth Yöneticisi
|
|
| 271. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2009-04-24 |
Chromium, tüm Internet kullanıcılarının web deneyimi için daha güvenli, daha hızlı ve daha kararlı bir araç yaratmak amacıyla oluşturulmuş açık kaynaklı bir tarayıcıdır.
|
|
| 296. |
Global Menu Bar for GNOME
|
|
| 2009-04-24 |
GNOME için Global Menu Bar
|
|
| 305. |
GTG is a personal organizer for the GNOME desktop environment, it focuses on ease of use and flexibility, while keeping things simple.
|
|
| 2009-04-24 |
GTG, GNOME masaüstü ortamı için kişisel bir organizatördür, herşeyi basit tutarak kullanım kolaylığı ve esnekliğe yoğunlaşmıştır.
|
|
| 306. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-04-24 |
Gwibber, GNOME için açık kaynaklı bir mikro blog oluşturma istemcisidir.
|
|
| 312. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-04-24 |
Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle
|
|
| 320. |
Open internet TV, beyond anything else
|
|
| 2009-04-24 |
Açık internet TV, başka her şeyin ötesinde
|
|
| 335. |
Feature-rich screenshot application(formerly known as GScrot)
|
|
| 2009-04-24 |
Zengin özellikli ekran görüntüsü yakalama uygulaması (Eski adıyla GScrot)
|
|
| 342. |
A desktop application that will watch for events (website updates, emails, file and folder changes...)
|
|
| 2009-04-24 |
Olayları izleyecek bir masaüstü uygulaması (website güncellemeleri, e-mailler, dosya ve klasör değişiklikleri...)
|
|
| 415. |
Avant Window Navigator (Unstable Version)
|
|
| 2009-04-24 |
Avant Window Navigator (Kararsız Sürüm)
|
|
| 426. |
Gnome Global Menu
|
|
| 2009-04-24 |
Gnome Global Menu
|
|
| 428. |
Gwibber (Daily Version)
|
|
| 2009-04-24 |
Gwibber (Günlük Sürüm)
|
|
| 434. |
Ubuntu Tweak (Unstable Version)
|
|
| 2009-04-24 |
Ubuntu Tweak (Kararsız Sürüm)
|
|
| 471. |
Copy to Desktop
|
|
| 2009-04-24 |
Masaüstüne Kopyala
|
|
| 472. |
Copy to Download
|
|
| 2009-04-24 |
İndirmelere Kopyala
|
|
| 473. |
Copy to Home
|
|
| 2009-04-24 |
Başlangıç'a Kopyala
|
|
| 476. |
Move to Desktop
|
|
| 2009-04-24 |
Masaüstüne Taşı
|
|
| 477. |
Move to Download
|
|
| 2009-04-24 |
İndirmelere Taşı
|
|
