Ubuntu Tweak

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

547.

English:

Clean Kernel

Current Japanese:

不要なカーネルを消去

Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-06-19

Located in src/cleaner.py:457

548.

English:

Select All

Current Japanese:

すべて選択

Translated and reviewed by Takahiro Sato on 2009-05-22

Located in src/cleaner.py:463

549.

English:

_Cleanup

Current Japanese:

消去(_C)

Translated and reviewed by Takahiro Sato on 2009-12-02

Located in src/cleaner.py:477

550.

English:

Shortcut Commands

Current Japanese:

コマンドのショートカット

Translated by Takahiro Sato on 2009-05-22

Reviewed by wings_dvo on 2009-06-19

Located in ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:29

551.

English:

By configuring keyboard shortcuts, you can access your favourite applications instantly.

Enter the application's command and set the desired shortcut keys.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Japanese:

キーボード・ショートカットを設定することで、すぐにお気に入りのアプリケーションにアクセスできます。

アプリケーションのコマンドを入力して目的のショートカットキーを設定して下さい。

Translated and reviewed by wings_dvo on 2009-06-19

Located in src/shortcuts.py:50

552.

English:

Command %d

Current Japanese:

コマンド %d

Translated and reviewed by Nazo on 2008-05-01

Located in ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:84

553.

English:

disabled

Current Japanese:

無効

Translated and reviewed by Nazo on 2008-05-01

Located in ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:94 ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:146

554.

English:

Current Japanese:

Translated and reviewed by Nazo on 2008-05-01

Located in ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:103

555.

English:

Command

Current Japanese:

コマンド

Translated and reviewed by Nazo on 2008-05-01

Located in ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:114

556.

English:

Key

Current Japanese:

キー

Translated and reviewed by Nazo on 2008-05-01

Located in ../ubuntutweak/admins/shortcuts.py:127

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ding Zhou, Hiroshi Tagawa, José Lou Chang, Junichi Takahara, Masatoshi Haraoka, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, T.T.T, TAS, Takahiro Sato, Toshiya TSURU, booker, lindwurm, wings_dvo, zwl.zhcn.