Ubuntu RTM
messaging-app package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “messaging-app”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with messaging-app trunk series template messaging-app.

5 → 14 of 80 results First • • • Last
5.
+
+
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/qml/MessagingBottomEdge.qml:26
6.
+ Create New
 
TRANSLATORS: this refers to creating a new contact
+ Cruthaich fear ùr
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:179
7.
Accepted
Air a ghabhail ris
Translated by GunChleoc
Located in ../src/qml/MessageInfoDialog.qml:60
8.
Add
Cuir ris
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/qml/Messages.qml:700
9.
Add recipient
Cuir faightear ris
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:59
10.
All
Na h-uile
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../src/qml/NewRecipientPage.qml:81
11.
Attachment: %1 contact
Attachments: %1 contacts
Ceanglachan: %1 neach-aithne
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 luchd-aithne
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 luchd-aithne
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 luchd-aithne
Translated by GunChleoc
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:112
12.
Attachment: %1 file
Attachments: %1 files
Ceanglachan: %1 fhaidhle
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 fhaidhle
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 faidhlichean
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 faidhle
Translated by GunChleoc
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:118
13.
Attachment: %1 image
Attachments: %1 images
Ceanglachan: %1 dealbh
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 dhealbh
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 dealbhan
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 dealbh
Translated by GunChleoc
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:106
14.
Attachment: %1 video
Attachments: %1 videos
Ceanglachan: %1 video
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 video
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 videothan
Translated by GunChleoc
Ceanglachain: %1 video
Translated by GunChleoc
Located in ../src/qml/ThreadDelegate.qml:109
5 → 14 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.