Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

110 of 26 results
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ha sigut impossible instal·lar el paquet necessari. Informeu d'este error utilitzant l'orde «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» en un terminal.
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
42.
Can not write to '%s'
(no translation yet)
In Ubuntu:
No es pot escriure a «%s»
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:458
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
No es pot escriure al directori del sistema «%s», per la qual cosa l'actualització no pot continuar.
Assegureu-vos que este directori tinga els permisos d'escriptura adients.
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:459
51.
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.

Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
En actualitzar la informació dels dipòsits s'ha obtingut un fitxer no vàlid, per la qual cosa s'iniciarà el procés d'informe d'errors.
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
83.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:


Informeu d'este error en un navegador a http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug i adjunteu els fitxers de /var/log/dist-upgrade/ a l'informe d'error.
%s
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1365
94.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ha fallat la preparació del sistema per l'actualització, per la qual cosa s'iniciarà el procés d'informe d'errors.
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
97.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Additionally, a bug reporting process is being started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
El sistema no ha pogut obtindre els requeriments per a l'actualització. L'actualització s'interromprà i es retornarà el sistema al seu estat original.

També s'iniciarà el procés d'informe d'errors.
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
98.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1893
120.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
autenticació del fitxer «%(file)s» amb la signatura «%(signature)s»
Suggested by Joan Duran on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, hector.