|
|
5.
|
|
|
Testbed requirements
|
|
|
|
|
Exigences du banc d'essai
|
|
Translated by
Winael
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:15
|
|
|
6.
|
|
|
In ``debian/tests/control`` you specify what to expect from the testbed. So for example you list all the required packages for the tests, if the testbed gets broken during the build or if ``root`` permissions are required. The `DEP 8 specification <DEP8_>`_ lists all available options.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:17
|
|
|
7.
|
|
|
Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
|
|
|
|
|
Ci-dessous, nous voyons un aperçu du paquet source ``glib2.0``. Dans un cas très simple, le fichier devrait ressembler à ceci::
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:22
|
|
|
8.
|
|
|
For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
|
|
|
|
|
Pour le test dans ``debian/tests/build``, cela permettrait de s'assurer que les paquets ``libglib2.0-dev`` et ``build-essential`` sont installés.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:28
|
|
|
9.
|
|
|
You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
|
|
|
|
|
Vous pouvez utiliser ``@`` de la ligne ``Depends`` pour indiquer que vous souhaitez tous les paquets installés construits par la paquet source en question.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:31
|
|
|
10.
|
|
|
The actual tests
|
|
|
|
|
Les tests réels
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:37
|
|
|
11.
|
|
|
The accompanying test for the example above might be:
|
|
|
|
|
Le test accompagnant l'exemple ci-dessus pourrait être[nbsp]:
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:39
|
|
|
12.
|
|
|
Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
|
|
|
|
|
Ici, un morceau très simple de code C est écrit dans un répertoire temporaire. C'est ensuite compilé avec les bibliothèques système (en utilisant les drapeaux et chemins des bibliothèques fournis par `pkg-config`). Ensuite, le binaire compilé, qui fait juste appel à quelques fonctionnalités glib de parties du noyau, est exécuté.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:71
|
|
|
13.
|
|
|
While this test is very small and simple, it covers quite a lot: that your -dev package has all necessary dependencies, that your package installs working pkg-config files, headers and libraries are put into the right place, or that the compiler and linker work. This helps to uncover critical issues early on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:76
|
|
|
14.
|
|
|
Executing the test
|
|
|
|
|
Exécution du test
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:82
|
