Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 751 results
1.
autopkgtest: Automatic testing for packages
autopkgtest[nbsp]: tests automatiques pour les paquets
Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-13
Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-13
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:3
2.
The `DEP 8 specification <DEP8_>`_ defines how automatic testing can very easily be integrated into packages. To integrate a test into a package, all you need to do is:
(no translation yet)
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:5
3.
add the following to the Source section in ``debian/control``::
ajoutez ce qui suit à la section Source dans ``debian/control``::
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-12
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:9
4.
add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
ajoutez un fichier appelé ``debian/tests/control`` qui spécifie les exigences pour le banc d'essai,
Translated by Winael on 2012-12-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-12
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:13
5.
add the tests in ``debian/tests/``.
ajoutez les tests dans ``debian/tests/``.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-13
Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-13
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:15
6.
Testbed requirements
Exigences du banc d'essai
Translated by Winael on 2012-12-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-12
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:19
7.
In ``debian/tests/control`` you specify what to expect from the testbed. So for example you list all the required packages for the tests, if the testbed gets broken during the build or if ``root`` permissions are required. The `DEP 8 specification <DEP8_>`_ lists all available options.
(no translation yet)
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:21
8.
Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
Ci-dessous, nous voyons un aperçu du paquet source ``glib2.0``. Dans un cas très simple, le fichier devrait ressembler à ceci::
Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-13
Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-13
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:26
9.
For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
Pour le test dans ``debian/tests/build``, cela permettrait de s'assurer que les paquets ``libglib2.0-dev`` et ``build-essential`` sont installés.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-13
Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-13
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:32
10.
You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
Vous pouvez utiliser ``@`` de la ligne ``Depends`` pour indiquer que vous souhaitez tous les paquets installés construits par la paquet source en question.
Translated by Sylvie Gallet on 2012-12-13
Reviewed by Jean Marc on 2013-11-03
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:35
110 of 751 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne, Calinou, Daniel Holbach, Florent (LSc), GillesY, Gérard Duteil, Jean Marc, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Sebastien Bacher, Sylvie Gallet, Tubuntu, Winael, flaipe, gisele perreault, jean-bernard marcon.