|
|
65.
|
|
|
Some programs may need you to bind /dev or /proc.
|
|
|
|
|
Algunos programas pueden necesitar vincularse a /dev o /proc.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:50
|
|
|
66.
|
|
|
For more information on chroots see our `Debootstrap Chroot wiki page <DebootstrapChroot_>`_.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:52
|
|
|
67.
|
|
|
Alternatives
|
|
|
|
|
Alternativas
|
|
Translated by
Hector A. Mantellini
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:55
|
|
|
68.
|
|
|
SBuild is a system similar to PBuilder for creating an environment to run test package builds in. It closer matches that used by Launchpad for building packages but takes some more setup compared to PBuilder. See `the Security Team Build Environment wiki page <SecurityEnv_>`_ for a full explanation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:57
|
|
|
69.
|
|
|
Full virtual machines can be useful for packaging and testing programs. TestDrive is a program to automate syncing and running daily ISO images, see `the TestDrive wiki page <TestDrive_>`_ for more information.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:62
|
|
|
70.
|
|
|
You can also set up pbuilder to pause when it comes across a build failure. Copy C10shell from /usr/share/doc/pbuilder/examples into a directory and use the ``--hookdir=`` argument to point to it.
|
|
|
|
|
Puede configurar pbuilder para hacer una pausa cuando encuentre un error en la construcción. Copie C10shell desde /usr/share/doc/pbuilder/examples en un directorio y use el parámetro ``--hookdir=`` para apuntar a él.
|
|
Translated by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:66
|
|
|
71.
|
|
|
Amazon's `EC2 cloud computers <EC2_>`_ allow you to hire a computer paying a few US cents per hour, you can set up Ubuntu machines of any supported version and package on those. This is useful when you want to compile many packages at the same time or to overcome bandwidth restraints.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/chroots.rst:70
|
|
|
72.
|
|
|
Communication in Ubuntu Development
|
|
|
|
|
Comunicación en el desarrollo de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/communication.rst:3
|
|
|
73.
|
|
|
In a project where thousands of lines of code are changed, lots of decisions are made and hundreds of people interact every day, it is important to communicate effectively.
|
|
|
|
|
En un proyecto donde se modifican miles de líneas de código, se toman muchas decisiones y miles de personas interactúan a diario, es importante comunicarse eficazmente.
|
|
Translated by
Dmitry Shachnev
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/communication.rst:5
|
|
|
74.
|
|
|
Mailing lists
|
|
|
|
|
Listas de correo
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/communication.rst:10
|
