Ubuntu Packaging Guide

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 786 results
1.
autopkgtest: Automatic testing for packages
autopkgtest: pruebas automáticas para paquetes
Translated by Paco Molinero on 2012-10-19
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-02-12
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:3
2.
The `DEP 8 specification`_ defines how automatic testing can very easily be integrated into packages. To integrate a test into a package, all you need to do is:
`DEP 8 specification`_ define cómo se pueden integrar fácilmente pruebas automáticas en los paquetes. Para integrar una prueba en un paquete, todo lo que necesita hacer es:
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:5
3.
add the following to the Source section in ``debian/control``::
añadir lo siguiente a la sección Source de ``debian/control``::
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:9
4.
add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
añadir un archivo de nombre ``debian/tests/control`` que especifique los requisitos para el banco de pruebas,
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:13
5.
add the tests in ``debian/tests/``.
añadir las pruebas en ``debian/tests/``.
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:15
6.
Testbed requirements
Requisitos del banco de pruebas
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:19
7.
In ``debian/tests/control`` you specify what to expect from the testbed. So for example you list all the required packages for the tests, if the testbed gets broken during the build or if ``root`` permissions are required. The `DEP 8 specification`_ lists all available options.
En ``debian/tests/control`` se especifica lo que se espera del banco de pruebas. Así, por ejemplo, debe recoger todos los paquetes necesarios para las pruebas, si el banco de pruebas falla durante la compilación o si hacen falta permisos de ``root``.`DEP 8 specification`_ recoge todas las opciones disponibles.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:21
8.
Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
Más adelante vamos a ver el paquete fuente ``glib2.0``. En un caso muy simple el archivo podría tener la siguiente forma::
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:26
9.
For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
Para la prueba de ``debian/tests/build`` esto se aseguraría que los paquetes ``libglib2.0-dev`` y ``build-essential`` están instalados.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:32
10.
You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
Puede usar ``@`` en la línea ``Depends`` para indicar que desea que estén instalados todos los paquetes que son compilados por el paquete fuente en cuestión.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:35
110 of 786 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Aitor Llamas Jiménez, Cesar Sevilla, Daniel Holbach, Dmitry Shachnev, Eduardo Echeverria, Efrain Valles, Hector A. Mantellini, Javier P.L., Jose Luis Tirado, José Carlos García Monsálvez, José Ernesto Dávila Pantoja, LinuxNerdo, Luis Alvarado, Monkey, Nelo R. Tovar, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo, Tomas JLA, franciscoIR, netskaven.