|
|
537.
|
|
|
To use sbuild, you need to install sbuild and other required packages and add yourself to the ``sbuild`` group::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:15
|
|
|
538.
|
|
|
Create ``.sbuildrc`` in your home directory with following content::
|
|
|
|
|
Erstelle ``.sbuildrc`` im Home-Verzeichnis mit folgendem Inhalt::
|
|
Translated by
Jens Maucher
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:21
|
|
|
539.
|
|
|
Replace “Your Name <user@example.org>” with your name and e-mail address. Change default distribution if you want, but remember that you can specify target distribution when executing command.
|
|
|
|
|
Ersetzen Sie "Your Name <user@example.org>" mit Ihrem Namen und Ihrer E-Mail-Adresse. Ändern Sie die Standarddistribution, wenn Sie wollen, aber denken Sie daran, dass Sie die Zieldistribution beim Ausführen des Befehls angeben können.
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:50
|
|
|
540.
|
|
|
If you haven’t restarted your session after adding yourself to the ``sbuild`` group, enter::
|
|
|
|
|
Wenn Sie Ihre Sitzung noch nicht neugestartet haben, nachdem Sie sich zur Gruppe ``sbuild`` hinzugefügt haben, geben Sie folgendes ein::
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:54
|
|
|
541.
|
|
|
Generate GPG keypair for sbuild and create chroot for specified release::
|
|
|
|
|
GPG-Schlüsselpaar für sbuild generieren und chroot für die angegebene Version erzeugen::
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:59
|
|
|
542.
|
|
|
This will create chroot for your current architecture. You might want to specify another architecture. For this, you can use ``--arch`` option. Example::
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:64
|
|
|
543.
|
|
|
Using schroot
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:71
|
|
|
544.
|
|
|
Entering schroot
|
|
|
|
|
in schroot wechseln
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:74
|
|
|
545.
|
|
|
You can use ``schroot -c <release>-<architecture> [-u <USER>]`` to enter newly created chroot, but that’s not exactly the reason why you are using sbuild::
|
|
|
|
|
Sie können ``schroot -c <Release>-<Architektur> [-u <USER>]`` verwenden, um ein neu erstelltes chroot einzugeben, aber das ist nicht genau der Grund, warum Sie sbuild: verwenden::
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:76
|
|
|
546.
|
|
|
Using schroot for package building
|
|
|
|
|
schroot zum Bauen des Paketes benutzen
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/setting-up-sbuild.rst:83
|
