Ubuntu Packaging Guide

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 786 results
1.
autopkgtest: Automatic testing for packages
autopkgtest: Automatische Tests für Pakete
Translated and reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-04
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:3
2.
The `DEP 8 specification`_ defines how automatic testing can very easily be integrated into packages. To integrate a test into a package, all you need to do is:
Die `DEP 8-Spezifikation`_ legt fest, wie automatische Tests sehr einfach in Pakete eingebunden werden können. Um einen Test in ein Paket einzubinden, müssen Sie nur folgendes machen:
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:5
3.
add the following to the Source section in ``debian/control``::
fügen Sie folgendes zum Abschnitt "Source" in ``debian/control`` hinzu::
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:9
4.
add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
erstellen Sie eine Datei namens ``debian/tests/control``, die die Anforderungen für die Testumgebung festlegt,
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:13
5.
add the tests in ``debian/tests/``.
fügen Sie die Tests in ``debian/tests/`` ein.
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:15
6.
Testbed requirements
Anforderungen für die Testumgebung
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:19
7.
In ``debian/tests/control`` you specify what to expect from the testbed. So for example you list all the required packages for the tests, if the testbed gets broken during the build or if ``root`` permissions are required. The `DEP 8 specification`_ lists all available options.
In ``debian/tests/control`` legen Sie fest, welche Anforderungen die Testumgebung erfüllen muss. Sie können zum Beispiel alle Pakete auflisten, die für die Tests benötigt werden, oder angeben, ob die Testumgebung beim Erstellen des Pakets beschädigt wird oder ob ``root``-Rechte benötigt werden. Die `DEP 8 specification`_ listet alle verfügbaren Optionen auf.
Translated and reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:21
8.
Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
Im Folgenden schauen uns das Quellpaket ``glib2.0`` an. Im einfachsten Fall sieht die Datei so aus::
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2013-02-08
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:26
9.
For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
Das stellt für den Test ``debian/tests/build`` sicher, dass die Pakete ``libglib2.0-dev`` und ``build-essential`` installiert sind.
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:32
10.
You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
Sie können in der ``Depends``-Zeile ``@`` benutzen, um festzulegen, dass Sie alle Pakete installiert haben wollen, die aus dem jeweiligen Quellpaket erzeugt werden.
Translated by Florian Diesch on 2012-12-06
Reviewed by Daniel Holbach on 2012-12-07
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:35
110 of 786 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Altaïr Redmer, Andreas E., Carsten Gerlach, Christian Schürer-Waldheim, Christoph Hüsler, Daniel Holbach, Florian Diesch, Hendrik Knackstedt, Lars Schütze, M Oberhauser, Maik Wagner, Mathias Dietrich, Phillip Sz, Richard Stromer, Robin Gloster, Sven Seelbach, Torsten Franz, Ulf Rompe, Victor Nelliessen, Virginia Moenikes, Volker Aßmann, noneofthem.