|
|
237.
|
|
|
Failure in the chroot (C): Part of the chroot failed, this is most likely fixed by a rebuild. Ask a developer to rebuild the package and that should fix it.
|
|
|
|
|
Fehler im chroot (C): Ein Teil des chroot ist fehlgeschlagen, das kann meist durch eine Neuerstellung des Pakets behoben werden. Bitten Sie einen Entwickler eine Neuerstellung vorzunehmen.
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:20
|
|
|
238.
|
|
|
Failed to upload (U): The package could not upload. This is usually just a case of asking for a rebuild, but check the build log first.
|
|
|
|
|
Fehler beim Hochladen (U): Das Paket konnte nicht hochgeladen werden. Das ist normalerweise ein Fall um eine Neuerstellung zu bitten, aber überprüfen Sie zuerst das Erstellungsprotokoll.
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:23
|
|
|
239.
|
|
|
First steps
|
|
|
|
|
Erste Schritte
|
|
Translated by
Moritz Oberhauser
|
|
Reviewed by
Daniel Holbach
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:27
|
|
|
240.
|
|
|
The first thing you'll want to do is see if you can reproduce the FTBFS yourself. Get the code either by running ``bzr branch lp:ubuntu/PACKAGE`` and then getting the tarball or running ``dget PACKAGE_DSC`` on the .dsc file from the launchpad page. Once you have that, build it in a schroot.
|
|
|
|
|
Als erstes sollten Sie versuchen das FTBFS selbst zu reproduzieren. Holen Sie sich den Code entweder per ``bzr branch lp:ubuntu/PACKAGE`` und dann den Tarball oder per ``dget PACKAGE_DSC`` auf der ".dsc"-Datei von der Launchpad-Seite. Ist das einmal erledigt, erstellen Sie es in einer schroot.
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:28
|
|
|
241.
|
|
|
You should be able to reproduce the FTBFS. If not, check if the build is downloading a missing dependency, which means you just need to make that a build-dependency in debian/control. Building the package locally can also help find if the issue is caused by a missing, unlisted, dependency (builds locally but fails on a schroot).
|
|
|
|
|
Sie sollten in der Lage sein das FTBFS zu reproduzieren. Wenn nicht, überprüfen Sie ob gerade eine fehlende Abhängigkeit heruntergeladen wird, was bedeutet das Sie sie zu einer Erstellungsabhängigkeit in debain/control machen müssen. Ein Paket lokal zu erstellen hilft auch ein Problem ausfindig zu machen, was durch eine fehlende, nicht aufgeführte Abhängigkeit verursacht wird (funktioniert lokal aber nicht in einer schroot).
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:35
|
|
|
242.
|
|
|
Checking Debian
|
|
|
|
|
Debian überprüfen
|
|
Translated by
Moritz Oberhauser
|
|
Reviewed by
Daniel Holbach
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:42
|
|
|
243.
|
|
|
Once you have reproduced the issue, it's time to try and find a solution. If the package is in Debian as well, you can check if the package builds there by going to http://packages.qa.debian.org/PACKAGE. If Debian has a newer version, you should merge it. If not, check the buildlogs and bugs linked on that page for any extra information on the ftbfs or patches. Debian also maintains a list of command FTBFSs and how to fix them which can be found at https://wiki.debian.org/qa.debian.org/FTBFS, you will want to check it for solutions too.
|
|
|
|
|
Können Sie das Problem reproduzieren, ist es an der Zeit eine Lösung zu finden. Falls das Paket auch in Debian enthalten ist, können Sie überprüfen ob es dort erstellt werden kann, indem Sie auf http://packages.qa.debian.org/PACKAGE gehen. Falls Debian eine aktuelle Version einsetzt, solltest Sie diese mergen. Falls nicht, überprüfen Sie die Erstellungs- und Fehlerberichte, die auf der Seite verlinkt sind, für zusätzliche Infos über FTBFS oder Patches. Debian betreut auch eine Liste von Befehl-FTBFS und wie sie behoben werden können; sie ist unter https://wiki.debian.org/qa.debian.org/FTBFS zu finden, Sie werden sie sicher auch bei der Lösungssuche einbeziehen wollen.
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:43
|
|
|
244.
|
|
|
Other causes of a package to FTBFS
|
|
|
|
|
Andere Gründe warum die Paketerstellung fehlschlägt
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:53
|
|
|
245.
|
|
|
If a package is in main and missing a dependency that is not in main, you will have to file a MIR bug. https://wiki.ubuntu.com/MainInclusionProcess explains the procedure.
|
|
|
|
|
Wenn ein Paket in main enthalten ist, aber eine dessen Abhängigkeiten nicht in main vorhanden ist, sollte ein MIR-Fehlerbericht eingereicht werden. https://wiki.ubuntu.com/MainInclusionProcess erklärt den Ablauf.
|
|
Translated by
Maik Wagner
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:54
|
|
|
246.
|
|
|
Fixing the issue
|
|
|
|
|
Das Problem beheben
|
|
Translated by
Andreas Altaïr Redmer
|
|
Reviewed by
Daniel Holbach
|
|
|
|
Located in
../ubuntu-packaging-guide/fixing-ftbfs.rst:61
|
