Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 364. |
To create a new folder from within the \application{Files} file manager, right-click in the blank area of the right pane and select \button{New Folder} from the popup menu (this action will also work on the desktop). Replace the default ``Untitled Folder'' title with your desired label (\eg, ``Personal Finances''). You can also create a new folder by pressing \keystroke{Ctrl+Shift+N}.
|
|
| 2013-11-11 |
Za ustvarjanje nove datoteke v upravljalniku datotek \application{Datoteke}, kliknite z desnim klikom v oknu brskalnika datotek in izberite \button{Ustvari novo mapo} v pojavnem meniju (to deluje tudi na namizju). Nato poimenujte mapo, ki se pojavi, tako da zamenjate privzeto ``Neimenovana mapa'' z želeno oznako (\eg, ``Osebne finance''). Novo mapo lahko ustvarite tudi s pritiskom na \keystroke{Ctrl+Shift+N}
|
|
| 2013-10-18 |
Za ustvarjanje nove datoteke v upravljalniku datotek \application{Datoteke}, kliknite z desnim klikom v oknu brskalnika datotek in izbiro \button{Ustvari novo mapo} v pojavnem meniju (to deluje tudi na namizju).. Nato poimenujte mapo, ki se pojavi, tako da zamenjate privzeto ``Neimenovana mapa'' z želeno oznako (\eg, ``Osebne finance''). Novo mapo lahko ustvarite tudi s pritiskom na \keystroke{Ctrl+Shift+N}
|
|
| 367. |
If you wish to hide certain folders or files, place a dot (.) in front of the name (\eg, ``.Personal Finances''). In some cases, it is impossible to hide files and folders without prefixing them with a dot.
|
|
| 2013-10-18 |
Če želite določene mape ali datoteke skriti, postavite pred ime piko (.) (\eg, ``.Osebne Finance''). V nekaterih primerih datotek in map z začetno piko ni mogoče skriti.
|
|
| 368. |
You can easily view hidden files by clicking \menu{View options \then Show Hidden Files} or by pressing \keystroke{Ctrl+H}. Hiding files with a dot (.) is \emph{not} a security measure\dash it is simply a way to help you organize your files.
|
|
| 2013-10-18 |
Skrite datoteke si lahko enostavno ogledate s klikom na \menu{Možnosti pogleda \then Pokaži skrite datoteke} ali s pritiskom \keystroke{Ctrl+H}. Skrivanje datotek s piko (.) \emph{ni} varnostni ukrep \dash je le način za zagotavljanje organiziranosti map.
|
|
| 372. |
You can cut, copy, and paste files or folders in the \application{Files} file manager by right-clicking on the item and selecting the corresponding button from the popup menu. You can also use the keyboard shortcuts \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V} to cut, copy, and paste files and folders, respectively.
|
|
| 2013-10-18 |
Režete, kopirate in lepite lahko datoteke ali mape v upravljalniku datotek \application{Datoteke} z desnim klikom na predmet in izberete želeni gumb v meniju pojavnega okna. Za izrez, kopiranje in lepljenje datotek in map lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice \keystroke{Ctrl+X}, \keystroke{Ctrl+C}, and \keystroke{Ctrl+V}.
|
|
| 373. |
Multiple files can be selected by left-clicking in an empty space (\ie, not on a file or folder), holding the mouse button down, and dragging the cursor across the desired files or folders. This ``click-drag'' action is useful when you are selecting items that are grouped closely together. To select multiple files or folders that are not positioned next to each other, hold down the \keystroke{Ctrl} key while clicking on each item individually. Once the desired files and/or folders are selected, right-click on any of the selected items to perform an action just like you would for a single item.
|
|
| 2013-10-18 |
Več datotek lahko izberete tako, da levo kliknete na prazen prostor (torej ne na datoteko ali mapo), držite miškin gumb in povlečete kazalec čez želene datoteke ali mape. Poteza ``klikni-in-povleci'' je uporabna, ko izbirate predmete, ki so blizu skupaj. Za izbiro več datotek ali map, ki niso blizu skupaj, držite tipko \keystroke{Ctrl} in kliknite na vsako datoteko, ki jo želite izbrati. Ko je izbranih več datotek in/ali map, uporabite desni klik na izbrane predmete in izberite dejanje na enak način, kot bi to storili za eno datoteko.
|
|
| 374. |
When one or more items have been ``copied,'' navigate to the desired location, then right-click in an empty area of the window and select \button{Paste} to copy them to the new location. While the \emph{copy} command can be used to make a duplicate of a file or folder in a new location, the \emph{cut} command can be used to move files and folders. That is, a copy will be placed in a new location, and the original will be removed from its current location.
|
|
| 2013-10-18 |
Ko je en ali več predmetov bilo ``kopiranih,'' se premaknite na želeno mesto in desno kliknite na prazno področje v oknu in izberite \button{Prilepi} za njihovo kopiranje na novo mesto .Ukaz \emph{kopiraj} lahko uporabite za ustvarjanje dvojnika datoteke ali mape na novem mestu, ukaz \emph{izreži} lahko uporabite za premik datotek in map. To pomeni, da bo kopija postavljena na novo mesto, original pa bo odstranjen z izvirnega mesta.
|
|
| 375. |
Note that when you ``cut'' or ``copy'' a file or folder, nothing will happen until you ``paste'' it somewhere. Paste will only affect the most recent item(s) cut or copied.
|
|
| 2013-10-18 |
Ko datoteko ali mapo ``izrežete'' ali ``kopirate'', se ne bo zgodilo nič, dokler je nekam ne ``prilepite''. Lepljenje bo vplivalo le na predmet, ki je bil najbolj nedavno izrezan ali kopiran.
|
|
| 376. |
To move a file or folder, select the item to move, then click \menu{Edit \then Cut}. Navigate to the desired location, then click \menu{Edit \then Paste}. If you click on a file or folder, drag it, then hold down the \keystroke{Alt} key and drop it to your destination folder, a menu will appear asking whether you want to \emph{copy}, \emph{move}, or \emph{link} the item.
|
|
| 2013-11-10 |
Za premik datoteke ali mape izberite predmet, ki ga želite premakniti, in kliknite \menu{Uredi \then Izreži}. Premaknite se na želeno mesto in nato kliknite \menu{Uredi \then Prilepi}. Če kliknete na datoteko ali mapo, jo povlecite in nato držite tipko \keystroke{Alt} in jo spustite na ciljno mapo. Pojavil se bom meni, ki vas bo vprašal ali želite predmet \emph{kopirati}, \emph{premakniti} ali \emph{povezati}.
|
|
| 2013-10-18 |
Za premik datoteke ali mape izberite predmet, ki ga želite premakniti, in kliknite \menu{Uredi \then Izreži}. Premaknite se na želeno mesto in nato kliknite \menu{Uredi \then Prilepi}. Če kliknete na datoteko ali mapo, jo povlecite in nato držite tipko \keystroke{Alt} in jo spustite na ciljno mapo. Pojavil se bom meni, ki vas bo vprašal ali želite predmet \emph{kopirati}, \emph{premakniti} ali \emph{povezati.
|
|
| 377. |
As with the \emph{copy} command above, you can also perform this action using the right-click menu, and it will work for multiple files or folders at once. An alternative way to move a file or folder is to click on the item, and then drag it to the new location.
|
|
| 2013-10-20 |
Tako kot z ukazom \emph{kopiraj} zgoraj lahko to dejanje izvedete tudi z menijem desnega klika in deluje tudi za več datotek ali map hkrati. Drug način za premik datoteke ali mape je klik na predmet in vleka na njegovo novo mesto.
|
|
| 381. |
Opening multiple \application{Files} file manager windows can be useful for dragging files and folders between locations. You can also have multiple \emph{tabs} to browse multiple locations at once.
|
|
| 2013-10-20 |
Odpiranje več oken upravljalnika datotek \application{Datoteke} je lahko uporabno za vleko datotek in map med mesti. Imate lahko tudi več odprtih \emph{zavihkov} za brskanje po več mestih naenkrat.
|
|
| 382. |
To open a second window when browsing a folder in \application{Files}, select \menu{File \then New Window} or press \keystroke{Ctrl+N}. This will open a new window, allowing you to drag files and/or folders between two locations. To open a new tab, click \menu{Location options (cog) \then New Tab} or press \keystroke{Ctrl+T}. A new row will appear above the space used for browsing your files containing two tabs\dash both will display the folder you were originally browsing. You can click these tabs to switch between them to click and drag files or folders between tabs the same as you would between windows.
|
|
| 2013-11-11 |
Za odprtje drugega okna, medtem ko brskate v upravljalniku datotek \application{Datoteke}, izberite \menu{Datoteka \then Novo okno} ali pritisnite \keystroke{Ctrl+N}. To bo odprlo novo okno, kar vam omogoča vleko datotek in/ali map med dvema mestoma. Za odprtje novega zavihka kliknite \menu{Možnosti mesta \then Nov zavihek} ali pritisnite \keystroke{Ctrl+T}. Nad prostorom, uporabljenim za brskanje, se bo pojavila nova vrstica, ki vsebuje dva zavihka\dash oba bosta prikazala mapo, v kateri ste izvirno brskali. Za preklop med zavihki kliknite na njih. Datoteke in mape lahko kliknite in povlečete med zavihki na enak način kot med okni.
|
|
| 2013-10-20 |
Za odprtje drugega okna, medtem ko brskate v upravljalniku datotek \application{Datoteke}, izberite \menu{Datoteka \then Novo okno} ali pritisnite \keystroke{Ctrl+N}. To bo odprlo novo okno, kar vam omogoča vleko datotek in/ali map med dvema mestoma. Za odprtje novega zavihka kliknite \menu{Možnosti mesta \then Nov zavihek} ali pritisnite \keystroke{Ctrl+T}. Nad prostorom, uporabljenim za brskanje, se bo pojavila nova vrstica, ki vsebuje dva zavihka. Oba bosta prikazala mapo, v kateri ste izvirno brskali. Za preklop med zavihki kliknite na njih. Datoteke in mape lahko kliknite in povlečete med zavihki na enak način kot med okni.
|
|
| 383. |
When dragging items between \application{Files} windows or tabs a small symbol will appear over the mouse cursor to let you know which action will be performed when you release the mouse button. A plus sign (+) indicates you are about to copy the item, whereas a small arrow means the item will be moved. The default action will depend on the folders you are using.
|
|
| 2013-11-10 |
Ko vlečete predmete med okni, zavihki ali pladnji upravljalnika datotek \application{Datoteke}, se bo nad miškinim kazalcem pojavil majhen simbol, ki vam bo povedal, katero dejanje bo izvedeno, ko miškin gumb izpustite. Znak (+) nakazuje, da bo predmet kopiran, majhna puščica pa pomeni, da bo predmet premaknjen. Privzeto dejanje bo odvisno od map, ki jih uporabljate.
|
|
| 2013-10-20 |
Ko vlečete predmete med okni, zavihki ali pladnji upravljalnika datotek \applications{Datoteke}, se bo nad miškinim kazalcem pojavil majhen simbol, ki vam bo povedal, katero dejanje bo izvedeno, ko miškin gumb izpustite. Znak (+) nakazuje, da bo predmet kopiran, majhna puščica pa pomeni, da bo predmet premaknjen. Privzeto dejanje bo odvisno od map, ki jih uporabljate.
|
|
| 386. |
\marginnote{Search for files and folders quickly by pressing \keystroke{Ctrl+F} in \application{Files} and then typing what you want to find.} You can search for files and folders using the Dash or the \application{Files} file manager.
|
|
| 2013-11-11 |
\marginnote{Datoteke in mape lahko hitro iščete s pritiskom \keystroke{Ctrl+F} v \application{Datotekah} in nato vnosom naziva datoteke ali mape, ki jo želite najti.} Datoteke in mape lahko najdete s pregledno ploščo ali upravljalnikom datotek \application{Datoteke}.
|
|
| 400. |
Through the \tab{Look} tab you can change the background, fonts, and window theme to further modify the look and feel of your desktop. To begin, open \application{Appearance} by either right-clicking on your background and selecting \menu{Change Desktop Background} or selecting \menu{Session Indicator \then System Settings \then Appearance}. Select the \tab{Look} tab.
|
|
| 2013-11-11 |
V zavihku \tab{Videz} lahko spremenite ozadje, pisave in temo okna. Za začetek odprite \application{Videz} z desnim klikom na ozadje namizja in izberite \menu{Spremeni ozadje namizja} ali izberite \menu{Kazalnik seje \then Nastavitve sistema \then Videz}. Izberite zavihek \tab{Videz}.
|
|
| 403. |
The \window{Appearance} window will display the current selected background wallpaper and theme. Themes control the appearance of your windows, buttons, scroll bars, panels, icons, and other parts of the desktop. The \emph{Ambiance} theme is used by default, but there are other themes from which you can choose. Just click once on any of the listed themes to give a new theme a try. The theme will change your desktop appearance immediately.
|
|
| 2013-11-11 |
Okno \window{Videz} bo prikazalo trenutno izbrano sliko ozadja in temo. Teme nadzirajo videz vaših oken, gumbov, drsnikov, pultov, ikon in drugih delov namizja. Privzeto je uporabljena tema \emph{Ambiance}, vendar pa so na voljo tudi druge teme, med katerimi lahko izbirate. Kliknite na eno od tem za njen preizkus. Videz namizja se bo nemudoma spremenil.
|
|
| 406. |
To change the \menu{Background}, either select \button{Wallpapers}, \button{Pictures Folder}, or \button{Colors and Gradients} from the drop-down list. When \button{Wallpapers} is selected, you will see Ubuntu's default selection of backgrounds. To change the background, simply click the picture you would like to use. You're not limited to this selection. To use one of your own pictures, click the \button{+} button and navigate to the image you would like to use. Then double-click the image, and the change will take effect immediately. This image will then be added to your list of available backgrounds. Selecting \button{Pictures Folder} opens your Pictures folder where you can choose a picture for the background. The \button{Colors and Gradients} button allows you to set the background to a solid or gradient color. Click on the \button{Solid Color} button, then the \button{Pick a Color} to choose a solid color. The \button{Vertical Gradient} and \button{Horizontal Gradient} buttons bring up two \button{Pick a Color} buttons. Just choose any two colors you like and see if you have achieved the desired result.
|
|
| 2013-10-20 |
Za spremembo \menu{Ozadja} lahko izbirate med \button{Ozadja namizja}, \button{Mapa slik} in \button{Barve in prelivi} iz spustnega seznama. Ko je izbrana možnost \button{Ozadja namizja}, boste videli Ubuntujevo privzeto zbirko ozadij. Za spremembo ozadja kliknite na sliko, ki jo želite uporabiti. Vendar pa niste omejeni na to izbiro. Za uporabo ene od svojih slik kliknite na gumb \button{+} in krmarite do slike, ki jo želite uporabiti, jo dvokliknite in sprememba bo nemudoma imela učinek. Ta slika bo nato dodana na vaš seznam razpoložljivih ozadij. Z izbiro \button{Mapa Slik} se odpre vaša mapa Slike, kjer lahko izberete želeno sliko za ozadje. Gumb \button{Barve in prelivi} vam nastavi ozadje na polno barvo ali barvo s prelivi. Kliknite na gumb \button{Polna barva} in nato \button{Izberite barvo} za izbiro polne barve. Gumba \button{Navpični preliv} ter \button{Vodoravni preliv} odpreta dva gumba \button{Izberite barvo}. Izberite katerikoli dve barvi, ki sta vam všeč in si oglejte, če ste dosegli želeni rezultat.
|
|
| 410. |
Through the \tab{behavior} tab there are several options to change the behavior of your desktop.
|
|
| 2013-05-08 |
V zavihku \tab{Obnašanje} je na voljo več možnosti za spremembo obnašanja vašega namizja.
|
|
| 412. |
Switch the \button{Auto-hide the Launcher} to either show the Launcher or reveal it when moving the pointer to the defined hot spot. When turned on, you can choose the reveal location \dash Left side or Top left corner \dash and the reveal sensitivity.
|
|
| 2013-11-11 |
Preklopite \button{Samodejni skrij zaganjalnik}, da prikažete zaganjalnik ali ga razkrijete, ko premaknete miškin kazalec na določeno vročo točko. Ko je vključen, lahko izberete mesto za prikaz \dash Leva stran ali Zgornji levi kot \dash tudi občutljivost za prikaz.
|
|
| 2013-11-02 |
Preklopite \button{Samodejni skrij zaganjalnik}, da prikažete zaganjalnik ali ga razkrijete, ko premaknete miškin kazalec na določeno vročo točko. Ko je vključen, lahko izberete mesto za prikaz \dash Leva stran ali Zgornji levi kot tudi občutljivost za prikaz.
|
|
| 419. |
Ubuntu has built-in tools that make using the computer easier for people with certain physical limitations. You can find these tools by opening the Dash and searching for ``Universal Access'' or by selecting \menu{Session Indicator \then System Settings \then Universal Access}. Use the \tab{Seeing} tab to manage the text size, the contrast of the interfaces, enable a zoom tool, or even a screen reader. Selecting high-contrast themes and larger on-screen fonts can assist those with vision difficulties. You can activate ``Visual Alerts'' through the \tab{Hearing} tab if you have hearing impairment. You can also adjust keyboard and mouse settings to suit your needs through the \tab{Typing} and \tab{Pointing and Clicking} tabs, respectively.
|
|
| 2013-10-20 |
Ubuntu ima vgrajena orodja, ki naredijo uporabo računalnika za ljudi z določenimi omejitvami lažjo. Ta orodja lahko najdete tako, da odprete pregledno ploščo in iščete ``Splošni dostop'' ali z izbiro \menu{Kazalnik seje \then Sistemske nastavitve \then Splošni dostop}. V zavihku \tab{Izrisovanje} lahko spreminjate velikost besedila, kontrast vmesnikov, omogočite orodje približanja in bralnik zaslona. Izbira tem z visokim kontrastom in večja pisava na zaslonu lahko pomagata uporabnikom, ki imajo težave z vidom. Če imate težave s sluhom, lahko v zavihku \tab{Poslušanje} omogočite ``Vidna opozorila''. V zavihkih \tab{Tipkanje} in \tab{Kazanje in klikanje} lahko prilagodite nastavitve tipkovnice in miške.
|
|
| 420. |
Universal Access allows you to enable extra features to make it easier to use your computer.
|
|
| 2013-11-11 |
Splošni dostop vam omogoča dodatne zmožnosti, ki olajšajo uporabo računalnika.
|
|
| 428. |
Logging out will leave the computer running but return the desktop to the login screen. This is useful for switching between users, such as when a different person wishes to log in to their account or if you are ever instructed to ``log out and back in again.'' You can also log out by pressing \keystroke{Ctrl+Alt+Del}. Before logging out, always verify that you have saved your work in any open application.
|
|
| 2013-10-20 |
Če se odjavite, bo računalnik še vedno deloval, vendar se boste vrnili na prijavni zaslon. To je uporabno za preklop med uporabniki, ko se na primer želi v računalnik prijaviti druga oseba, ali če dobite navodilo ``odjavite se ter se ponovno prijavite''. Odjavite se lahko tudi s pritiskom na tipke \keystroke{Ctrl+Alt+Del}. Pred odjavo vedno preverite, da je vaše delo v morebitnih odprtih programih shranjeno.
|
|
| 431. |
To save energy, you can put your computer into \emph{suspend} mode which will save the current opened applications to internal memory, power off all internal devices and hardware, and allow you to start back up more quickly. While in a suspended state, the computer will use just a trickle of energy; this is required because the session is saved to internal memory, and if no power goes to internal memory, the data will be lost. To put your computer in \emph{suspend} mode, select \menu{suspend} from the ``Session Indicator''.
|
|
| 2013-11-22 |
Za varčevanje z energijo lahko svoj računalnik postavite v \emph{način pripravljenosti}, kar bo njegovo trenutno stanje shranilo v notranji pomnilnik, izklopilo vse naprave in vam omogočilo hiter ponoven zagon. Medtem, ko je računalnik v pripravljenosti, bo računalnik porabil zelo malo energije, ker je seja shranjena v notranji pomnilnik. Če notranji pomnilnik ne dobi energije, bodo podatki izgubljeni. Za postavitev računalnika v \emph{način pripravljenosti} izberite \menu{V pripravljenost} iz ``Kazalnika seje''.
|
|
| 2013-10-20 |
Za varčevanje z energijo lahko svoj računalnik postavite v \emph{način pripravljenosti}, kar bo njegovo trenutno stanje shranilo v notranji pomnilnik, izklopilo vse naprave in vam omogočilo hiter ponoven zagon. Medtem ko je računalnik v pripravljenosti, bo računalnik porabil zelo malo energije, ker je seja shranjena v notranji pomnilnik. Če notranji pomnilnik ne dobi energije, bodo podatki izgubljeni. Za postavitev računalnika v \emph{način pripravljenosti} izberite \menu{V pripravljenost} iz ``Kazalnika seje''.
|
|
| 434. |
To reboot your computer, select \menu{Shut Down} from the ``Session Indicator'' and click the \button{Restart} icon.
|
|
| 2013-10-20 |
Za ponoven zagon računalnika izberite \menu{Izklop} iz ``Kazalnika seje'' in kliknite na \button{Ponovno zaženi}.
|
|
| 437. |
To totally power down your computer, select \menu{Power Off} from the ``Session Indicator'' and click \button{Power Off}.
|
|
| 2013-10-20 |
Za izklop računalnika izberite \menu{Izklop} iz ``Kazalnika seje'' in kliknite na \button{Izklopi}.
|
|
| 440. |
From the ``Session Indicator'', select \menu{Lock/Switch Account} to either lock the screen of the current user or switch user accounts. You can lock your screen quickly by using the keyboard shortcut \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Locking your screen is recommended if you are away from your computer for any amount of time.
|
|
| 2013-10-20 |
Iz ``Kazalnika seje'' izberite \menu{Zakleni/Preklop uporabnika} za zaklep zaslona trenutnega uporabnika ali preklop med uporabniškimi računi. Zaslon lahko hitro zaklenete s pritiskom na \keystroke{Ctrl+Alt+L}. Ko odidete od računalnika je priporočljivo da zaklenete svoj zaslon.
|
|
| 444. |
Like with any other operating system, Ubuntu has a built-in help reference called the \application{Ubuntu Desktop Guide} \screenshot{02-built-in-help.png}{ss:built-in-help}{The built-in system help provides topic-based help for Ubuntu.}. To access it, click on the Dash and type \userinput{Help}. Alternatively, you can press \keystroke{F1} while on the desktop, or select \button{Ubuntu Help} from the \menu{Help} menu in the menu bar. Many applications have their own help section which can be accessed by clicking the \menu{Help} menu within the application window.
|
|
| 2014-12-06 |
Kot drugi operacijski sistemi tudi Ubuntu ima vgrajeno pomoč, ki se imenuje \application{Namizni vodnik Ubuntu}. \screenshot{02-built-in-help.png}{ss:built-in-help}{Vgrajeni sistem pomoči zagotavlja pomoč, ki temelji na temah Ubuntu.} Za dostop do njega kliknite na pregledno ploščo in vnesite \userinput{Pomoč}. Namesto tega lahko pritisnete \keystroke{F1}, medtem ko ste na namizju ali kliknete \button{Pomoč Ubuntu} v meniju \menu{Pomoč} v menijski vrstici. Veliko programov ima svoj oddelek za pomoč do katerega dostopate s klikom na meni \menu{Pomoč} znotraj okna programa.
|
|
| 447. |
If you can't find an answer to your question in this manual or in the \application{Ubuntu Desktop Guide}, you can contact the Ubuntu community through the Ubuntu Forums (\url{http://ubuntuforums.org}). To best assist you in solving the issue, it is best to provide as much information as possible when submitting your query, such as 'What were you doing at the time?' and 'What are you trying to achieve?'.
|
|
| 2014-12-06 |
Če v tem vodniku ali v \application{Namiznem priročniku Ubuntu} ne najdete odgovora na svoje vprašanje, lahko stopite v stik s skupnostjo Ubuntu preko forumov Ubuntu (\url{http://ubuntuforums.org}). Slovenski forum o Ubuntuju lahko najdete na \url{https://www.ubuntu.si/forum/}. Za kar se da hitro ter učinkovito pomoč je najboljše, če takoj podate kar se le da veliko podrobnosti o vaši težavi, kot na primer "Kaj ste takrat počeli" ter "Kaj želite doseči".
|
|
| 448. |
Many Ubuntu users open an account on the forums to receive help and in turn provide support to others as they gain more knowledge. Another useful resource is the Ubuntu Wiki (\url{https://wiki.ubuntu.com/community}), a website maintained by the Ubuntu community. On \url{https://help.ubuntu.com} you find the Official Ubuntu Documentation. On this web page you can choose between different versions of Ubuntu.
|
|
| 2013-10-20 |
Veliko uporabnikov Ubuntuja odpre račun na forumu, da dobijo pomoč in pomagajo drugim, ko dobijo več znanja. Drug uporaben vir je Ubuntu Wiki (\url{https://wiki.ubuntu.com}), spletišče, ki ga vzdržuje skupnost Ubuntu. Na strani \url{https://help.ubuntu.com} boste našli uradno dokumentacijo Ubuntu. Na strani lahko izbirate med različnimi različicami Ubuntuja.
|
|
| 452. |
The \acronym{HUD} (heads-up display) is a keyboard-friendly utility to help you find commands, features, and preferences embedded deep within the stacked menu structure of an application.
|
|
| 2013-10-20 |
\acronym{HUD} (iskalni meni) je tipkovnici prijazen pripomoček, ki vam pomaga iskati ukaze, zmožnosti in možnosti, skrite globoko v strukturi menijev programa.
|
|
| 453. |
Activate the \acronym{HUD} by tapping the left \keystroke{Alt} key on the keyboard. If you want to know how to load \application{Rhythmbox}, the default music player in Ubuntu, then just type \userinput{rhythmbox} in the \acronym{HUD} and the options related to \application{Rhythmbox} will come up in the list of matching results. You can press the \keystroke{Enter} key to active the command. The \acronym{HUD} also works for some applications running under \application{WINE}. \acronym{HUD} comes in handy in applications with deep menus such as \application{LibreOffice} and \application{Gimp}.
|
|
| 2013-10-20 |
Iskalni meni omogočite s pritiskom na levo tipko \keystroke{Alt}. Če želite iskati predmet menija, kot je na primer naložiti \application{Rhythmbox}, privzeti predvajalnik glasbe v Ubuntuju, preprosto vtipkajte \userinput{rhythmbox} v \acronym{HUD} in možnosti povezane z \application{Rhythmbox} se bodo pojavile kot seznam ujemajočih se rezultatov. Za omogočitev ukaza pritisnite tipko \keystroke{Enter}. \acronym{HUD} deluje tudi za nekatere programe, ki jih poganjate preko programa \application{WINE}. \acronym{HUD} je priročen v programih z obsežnimi meniji, kot ju imata programa \application{LibreOffice} in \application{Gimp}.
|
|
| 456. |
If you are migrating from a Windows or Mac platform, you may wonder if the programs you once used are available for Ubuntu. Some of the programs you already use have native Linux versions. For those that don't, there are free and open source applications that will cover your needs. This section will recommend some alternatives that will work well on Ubuntu.
|
|
| 2013-11-23 |
Če se selite iz okolja Windows ali Mac, se morda sprašujete, če so programi, ki ste jih uporabljali, na voljo za Ubuntu. Nekateri programi, ki jih že uporabljate, imajo lastne različice za Linux. Za tiste, ki jih nimajo, so na voljo brezplačni in odprtokodni programi, ki bodo zadostili vašim potrebam. V tem odseku bomo priporočili nekatere nadomestke, ki bodo dobro delovali na Ubuntuju.
|
|
| 2013-10-20 |
Če se selite z okolja Windows ali Mac, se morda sprašujete, če so programi, ki ste jih uporabljali, na voljo za Ubuntu. Nekateri programi, ki jih že uporabljate, imajo lastne različice za Linux. Za tiste, ki jih nimajo, so na voljo brezplačni in odprtokodni programi, ki bodo zadostili vašim potrebam. V tem odseku bomo priporočili nekatere nadomestke, ki bodo dobro delovali na Ubuntuju.
|
|
| 457. |
Most of the applications listed in this section are available via the Software Center. Those followed by an asterisk (*) can be downloaded directly from their official websites.
|
|
| 2013-11-23 |
Večina programov, prikazanih v tem odseku, je na voljo v Programskem središču. Programi, ki so označeni z zvezdico (*), je mogoče prejeti neposredno iz njihovih uradnih spletnih strani.
|
|
| 2013-10-20 |
Večina programov, prikazanih v tem odseku, je na voljo v Programskem središču. Programe, ki so označeni z zvezdico (*), je mogoče prejeti neposredno z njihovih uradnih spletnih strani.
|
|
| 464. |
Apple \acronym{OS X}: iWork, Microsoft Office, LibreOffice
|
|
| 2014-04-16 |
Apple \acronym{OS X}: iWork, Microsoft Office, LibreOffice
|
|
| 477. |
Apple \acronym{OS X}: Mail.app, Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird
|
|
| 2014-04-16 |
Apple \acronym{OS X}: Mail.app, Microsoft Outlook, Mozilla Thunderbird
|
|
| 479. |
As with office suites, there are multiple options for email applications. One very popular email application is \application{Mozilla Thunderbird}, which is also available for Windows. Thunderbird is the default email application in Ubuntu. Another option is \application{Evolution}\dash similar to Microsoft Outlook, it also provides a calendar.
|
|
| 2013-11-23 |
Tako kot pri pisarniških zbirkah, je tudi tu na voljo več programov za e-pošto. Zelo priljubljen program za e-pošto je \application{Mozilla Thunderbird}, ki je na voljo tudi za Windows. Thunderbird je privzeti program za e-pošto v Ubuntuju. Druga možnost je \application{Evolution}, ki, tako kot Microsoft Outlook, ponuja koledar.
|
|
| 483. |
Apple \acronym{OS X}: Safari, Mozilla Firefox, Opera, Chromium, Google Chrome
|
|
| 2014-04-16 |
Apple \acronym{OS X}: Safari, Mozilla Firefox, Opera, Chromium, Google Chrome
|
|
| 485. |
The most popular web browsers can be installed directly from the \application{Ubuntu Software Center}. Opera is available for download from \url{http://www.opera.com/browser/download/}. Google Chrome is available for download from \url{https://www.google.com/chrome/}.
|
|
| 2013-11-23 |
Najbolj priljubljene spletne brskalnike lahko namestite neposredno iz \application{Programskega središča Ubuntu}. Opera je na voljo za prejem s spletne strani \url{http://www.opera.com/browser/download/}. Google Chrome je na voljo za prejem s spletne strani \url{https://www.google.com/chrome/}.
|
|
| 2013-10-20 |
Najpriljubljenejše spletne brskalnike lahko namestite neposredno iz \application{Programskega središča Ubuntu}. Opera je na voljo za prejem s spletne strani \url{http://www.opera.com/browser/download/}. Google Chrome je na voljo za prejem s spletne strani \url{https://www.google.com/chrome/}.
|
|
| 488. |
Windows: Adobe Acrobat Reader, Foxit \marginnote{Firefox and Google Chrome are also able to view \acronym{PDF} files.}
|
|
| 2013-10-20 |
Windows: Adobe Acrobat Reader, Foxit \marginnote{Tako Firefox kot Google Chrome imata zmožnost ogleda datotek \acronym{PDF}.}
|
|
| 489. |
Apple \acronym{OS X}: Adobe Acrobat Reader
|
|
| 2014-04-16 |
Apple \acronym{OS X}: Adobe Acrobat Reader
|
|
| 490. |
Linux: Evince, Adobe Acrobat Reader, Okular
|
|
| 2013-10-17 |
Linux: Evince, Adobe Acrobat Reader, Okular
|
|
| 491. |
\application{Evince} is a user-friendly and minimalistic reader, and it is the default \acronym{PDF} reader. If Evince doesn't cover your needs, \application{Adobe Acrobat Reader} is available for Ubuntu, too.
|
|
| 2013-10-20 |
\application{Evince} je uporabniku prijazen, minimalističen bralnik in je privzeti bralnik \acronym{PDF}. Če Evince ne zadostuje vašim potrebam, je za Ubuntu na voljo tudi \application{Adobe Reader}.
|
|
