|
|
570.
|
|
|
Switch to the \button{\acronym{IP}v4 Settings} tab.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Перейдите на вкладку \button {Параметры \acronym{IP} v4}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
571.
|
|
|
Change the \dropdown{Method} to ``Manual.''
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Выберите \dropdown{Метод} ``Вручную''.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
572.
|
|
|
Click on the \button{Add} button next to the empty list of addresses.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Нажмите на кнопку \button{Добавить}, а затем на пустой список адресов.
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Belonogov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
573.
|
|
|
Enter your \acronym{IP} address in the field below the \textfield{Address} header.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Введите свой \acronym{IP}-адрес в поле, находящемся под заголовком \textfield{Адреса}.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
574.
|
|
|
Click to the right of the \acronym{IP} address, directly below the \textfield{Netmask} header and enter your network mask. If you are unsure, ``255.255.255.0'' is the most common.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Щёлкните на поле правее \acronym{IP}-адреса, непосредственно под заголовком \textfield{Маска сети} и введите там маску сети. Если вы не уверены, в большинстве случаев применяется маска ``255.255.255.0''.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
575.
|
|
|
Click on the right of the network mask directly below the \textfield{Gateway} header and enter the address of your gateway.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Щёлкните правее маски сети, под заголовком \textfield{Шлюз} и введите адрес вашего шлюза.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
576.
|
|
|
In the \textfield{\acronym{DNS} Servers} field below, enter the address of your \acronym{DNS} server(s). If you are entering more than one, separate them with commas \dash for example, ``8.8.8.8, 8.8.4.4''.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
В расположенном ниже поле \textfield{Серверы \acronym{DNS}} введите адрес вашего \acronym{DNS}-сервера или нескольких серверов. Если вы вводите несколько адресов, разделяйте их запятыми \dash например, ``8.8.8.8, 8.8.4.4''.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
577.
|
|
|
Click \button{Save} to save your changes.
|
|
|
type: enumerate
|
|
|
|
|
Щёлкните \button{Сохранить}, чтобы сохранить изменения.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:96
|
|
|
578.
|
|
|
A \acronym{MAC} address is a hardware address for your computer's network card. Entering this information is sometimes important when using a cable modem connection. If you know the \acronym{MAC} address of your network card, this can be entered in the appropriate text field in the \button{Wired} tab of the editing window. To find the \acronym{MAC} addresses for all installed networking devices, open a terminal window, and at the command line prompt, type \userinput{ifconfig}. This will display a lot of information about each of the network devices installed on the computer. The wired devices will be labeled as \textfield{LAN0}, \textfield{LAN1}, etc. The wireless devices will appear as \textfield{WLAN0}, \textfield{WLAN1}, etc.
|
|
|
type: advanced{#1}
|
|
|
|
|
\acronym{MAC}-адрес \dash это аппаратный адрес сетевой карты вашего компьютера. Иногда, при подключении с помощью проводного модема, может потребоваться ввод этой информации. Если вы знаете \acronym{MAC}-адрес вашей сетевой карты, то его можно ввести в соответствующее поле на вкладке \button{Проводное соединение} окна редактирования. Чтобы узнать \acronym{MAC}-адреса всех установленных сетевых устройств, откройте окно терминала и в командной строке введите \userinput{ifconfig}. В окне терминала отобразится информация о каждом из установленных на компьютере сетевых устройств. Проводные устройства будут обозначены как \textfield{LAN0}, \textfield{LAN1} и т.д. Беспроводные устройства будут обозначены как \textfield{WLAN0}, \textfield{WLAN1} и т.д.
|
|
Translated and reviewed by
☠Jay ZDLin☠
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:93
|
|
|
579.
|
|
|
When you have returned to the \application{Network Connections} screen, your newly added connection should now be listed. Click \button{Close} to return to the desktop. If your connection was configured correctly, the \application{NetworkManager} icon should have changed to show an active wired connection. To test if your connection is properly set up, simply open a web browser. If you can access the Internet, then you are connected!
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Когда вы вернётесь в окно \application{Сетевых соединений}, новое добавленное соединение должно быть отражено в списке. Щёлкните \button{Закрыть}, чтобы вернуться на рабочий стол. Если ваше соединение было настроено надлежащим образом, значок \application{диспетчера сети} изменит свой вид, показывая активность проводного соединения. Для проверки правильности настройки соединения, просто откройте веб-браузер. Если он отображает содержимое веб-страниц, значит вы подключены!
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:100
|
