|
|
160.
|
|
|
\marginnote{In some cases, your computer will not recognize that the Ubuntu \acronym{DVD} or \acronym{USB} is present as it starts up and will start your existing operating system instead. To run Ubuntu from the Live \acronym{DVD} or \acronym{USB}, we want the computer to look for information from the Live \acronym{DVD} or \acronym{USB} first. Changing your \emph{boot priority} is usually handled by \acronym{BIOS} settings; this is beyond the scope of this guide. If you need assistance with changing the boot priority, see your computer manufacturer's documentation for more information.} Your computer reads information from a \acronym{DVD} at a much slower speed than it can read information off of a hard drive. Running Ubuntu from the Live \acronym{DVD} also occupies a large portion of your computer's memory, which would usually be available for applications to access when Ubuntu is running from your hard drive. The Live \acronym{DVD/USB} experience will therefore feel slightly slower than it does when Ubuntu is actually installed on your computer. Running Ubuntu from the \acronym{DVD/USB} is a great way to test things out and allows you to try the default applications, browse the Internet, and get a general feel for the operating system. It's also useful for checking that your computer hardware works properly in Ubuntu and that there are no major compatibility issues.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{В некоторых случая компьютер не распознаёт наличие Ubuntu \acronym{DVD} или \acronym{USB} при загрузке и загружает операционную систему, которая была установлена прежде. Для запуска Ubuntu с Live \acronym{DVD} или \acronym{USB} нужно, чтобы компьютер сначала искал информацию на Live \acronym{DVD} или \acronym{USB}. Изменение \emph{приоритета загрузки} обычно осуществляется в настройках \acronym{BIOS}; описание этого процесса выходит за рамки данного руководства. Если вам нужна помощь с изменением приоритета загрузки, прочтите документацию, предоставленную производителем компьютера.} Компьютер читает информацию с \acronym{DVD} гораздо медленнее, чем с жёсткого диска. Запуск Ubuntu с Live \acronym{DVD} также занимает большую часть памяти компьютера, которая при запуске с жёсткого диска была бы доступна приложениям. Поэтому при работе с Live \acronym{DVD/USB} ощущается некоторое замедление по сравнению с системой Ubuntu, действительно установленной на ваш компьютер. Запуск Ubuntu с \acronym{DVD/USB} \dash это отличный способ опробовать её, позволяющий запускать стандартные приложения, просматривать веб-сайты и получить общее впечатление об операционной системе. Это полезно также для проверки того, что ваше аппаратное обеспечение правильно работает в Ubuntu и нет никаких серьёзных проблем с совместимостью.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:84
|
|
|
161.
|
|
|
To try out Ubuntu using the Live \acronym{DVD/USB} stick, insert the Ubuntu \acronym{DVD} into your \acronym{DVD} drive, or connect the \acronym{USB} drive and restart your computer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы попробовать Ubuntu с Live \acronym{DVD/USB}, вставьте \acronym{DVD} с Ubuntu в привод \acronym{DVD} или подключите \acronym{USB}-носитель и перезагрузите компьютер.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:86
|
|
|
162.
|
|
|
After your computer finds the Live \acronym{DVD/USB} stick, and a quick loading screen, you will be presented with the ``Welcome'' screen. Using your mouse, select your language from the list on the left, then click the button labelled \button{Try Ubuntu}. Ubuntu will then start up, running directly from the Live \acronym{DVD/USB} drive.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
После того, как ваш компьютер обнаружит Live \acronym{DVD/USB} и пройдёт процесс начальной загрузки, вы увидите экран приветствия. С помощью мыши выберите нужный язык в списке слева, затем нажмите кнопку с надписью \button{Запустить Ubuntu}. После этого Ubuntu загрузится непосредственно с Live \acronym{DVD/USB}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:88
|
|
|
163.
|
|
|
The ``Welcome'' screen allows you to choose your language.
|
|
|
type: screenshot{#4}
|
|
|
|
|
Экран приветствия позволит выбрать родной язык.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:90
|
|
|
164.
|
|
|
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some applications, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
После запуска Ubuntu появится рабочий стол, оформленный по умолчанию. О том, как в действительности пользоваться Ubuntu, мы поговорим в разделе \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, а сейчас не стесняйтесь всё попробовать. Открывайте приложения, меняйте настройки и смело экспериментируйте \dash любые сделанные изменения после выхода не сохранятся, поэтому не беспокойтесь, что случайно что-нибудь испортите.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:92
|
|
|
165.
|
|
|
\marginnote{Alternatively, you can also use your mouse to double-click the ``Install Ubuntu 14.04'' icon that is visible on the desktop when using the Live \acronym{DVD}. This will start the Ubuntu installer.} When you are finished exploring, restart your computer by clicking the ``Power'' button in the top right corner of your screen (a circle with a line through the top) and then select \menu{Restart.} Follow the prompts that appear on screen, including removing the Live \acronym{DVD} and pressing \keystroke{Enter} when instructed, and then your computer will restart. As long as the Live \acronym{DVD} is no longer in the drive, your computer will return to its original state as though nothing ever happened!
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Вы также можете выполнить двойной щелчок на значке ``Установить Ubuntu 14.04'', который отображается на рабочем столе при использовании Live \acronym{DVD}, чтобы запустить программу установки Ubuntu.} Закончив знакомство с системой, перезагрузите компьютер, щёлкнув на кнопке ``питания'' в правом верхнем углу экрана (окружность с пересекающей её верх чертой) и выбрав \menu{Перезагрузить.} Следуйте указаниям, появляющимся на экране, включая указание извлечь Live \acronym{DVD} и нажать \keystroke{Enter}, после чего ваш компьютер перезагрузится. После того, как Live \acronym{DVD} будет извлечён из привода, компьютер вернётся в исходное состояние, как будто ничего не происходило!
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:93
|
|
|
166.
|
|
|
Installing Ubuntu\dash Getting started
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Начинаем установку Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
|
|
167.
|
|
|
Ubuntu!installing
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!установка
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102 ./installation/installation.tex
:221
|
|
|
168.
|
|
|
\marginnote{Clicking on the underlined ``release notes'' link will open a web page containing any important information regarding the current version of Ubuntu.} At least 5~\acronym{GB} of free space on your hard drive is required in order to install Ubuntu. We recommend 15~\acronym{GB} or more. This will ensure that you will have plenty of room to install extra applications later on, as well as store your own documents, music, and photos. To get started, place the Ubuntu \acronym{DVD} in your \acronym{DVD} drive and restart your computer. Your computer should load Ubuntu from the \acronym{DVD}. When you first start from the \acronym{DVD}, you will be presented with a screen asking you whether you want to first try out Ubuntu or install it. Select the language you want to view the installer in and click on the \button{Install Ubuntu} button. This will start the installation process.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Щелчок на подчёркнутой ссылке ``примечания к выпуску'' откроет веб-страницу, содержащую всю важную информацию о текущей версии Ubuntu.} Для установки Ubuntu потребуется как минимум 5 ГБ свободного места на жёстком диске. Мы рекомендуем 15 ГБ или более. Это даст уверенность в том, что на компьютере хватит места для установки в будущем дополнительных приложений, а также для хранения документов, музыки и фотографий. Чтобы начать установку, поместите \acronym{DVD} с Ubuntu в привод \acronym{DVD} и перезагрузите компьютер. Ваш компьютер должен загрузить Ubuntu с \acronym{DVD}. При первом запуске с \acronym{DVD} появится экран с вопросом, что нужно сделать: сначала попробовать Ubuntu или сразу установить её на компьютер. Выберите желаемый язык программы установки и щёлкните на кнопке \button{Установить Ubuntu}. Это действие запустит процесс установки.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:100
|
|
|
169.
|
|
|
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing.'' We recommend you do so. The second option, ``Install this third-party software,'' includes the Fluendo \acronym{MP3} codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если компьютер подключён к Интернету, программа установки спросит, нужно ли ``Скачать обновления при установке''. Мы рекомендуем это сделать. Вторая опция ``Установить это стороннее программное обеспечение'' позволит установить кодек Fluendo \acronym{MP3} и программное обеспечение, необходимое для работы некоторых беспроводных устройств. Если компьютер не подключён к Интернету, программа установки поможет настроить беспроводное соединение.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:102
|
