|
|
147.
|
|
|
If your computer has a 64-bit processor, select the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если компьютер оснащён 64-разрядным процессором, выберите параметр ``64-битная'' перед тем, как нажать кнопку ``Начать загрузку.''
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:57
|
|
|
148.
|
|
|
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
Загрузка Ubuntu с помощью торрента
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63
|
|
|
149.
|
|
|
torrent!Ubuntu image
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
торрент!образ Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:63 ./installation/installation.tex
:63
|
|
|
150.
|
|
|
\marginnote{\define{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with the \texttt{.torrent} extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as \application{uTorrent}, \application{Deluge}, or \application{Transmission}. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you can download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' and then ``BitTorrent download.'' Downloading via torrent may improve your download speed, and will also help to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{\define{Торренты} \dash это способ обмена файлами и другой информацией в Интернете через пиринговые (peer-to-peer) файлообменные сети. Файл с расширением \texttt{.torrent} делается доступным пользователям, которые затем открывают его в совместимой программе, такой как \application{uTorrent}, \application{Deluge} или \application{Transmission}. Эти программы скачивают части файла с компьютеров других людей по всему земному шару.} При выходе новой версии Ubuntu загрузочные \glspl{server} могут оказаться перегруженными большим числом людей, пытающихся скачать или обновить Ubuntu одновременно. Если вы умеете пользоваться торрентами, скачайте торрент-файл, выбрав ``Alternative downloads,'' а затем ``BitTorrent download.'' Скачивание через торрент может увеличить скорость загрузки, а также помочь в распространении Ubuntu среди других пользователей по всему миру.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:61
|
|
|
151.
|
|
|
Burning the \acronym{DVD} image
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Запись образа \acronym{DVD}
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:67
|
|
|
152.
|
|
|
\marginnote{While the 64-bit version of Ubuntu is referred to as the ``AMD64'' version, it will work on Intel, AMD, and other compatible 64-bit processors.} Once your download is complete, you will be left with a file called \emph{ubuntu-14.04-desktop-i386.iso} or similar (\emph{i386} here in the filename refers to the 32-bit version. If you downloaded the 64-bit version, the filename contains \emph{amd64} instead). This file is a \acronym{DVD} image\dash a snapshot of the contents of a \acronym{DVD}\dash which you will need to burn to a \acronym{DVD}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Несмотря на то, что 64-битную версию Ubuntu обозначают ``AMD64'', она работает на Intel, AMD, и других совместимых 64-разрядных процессорах.} После завершения загрузки у вас будет файл с именем наподобие \emph{ubuntu-14.04-desktop-i386.iso} (\emph{i386} в имени файла означает 32-битную версию. Если вы загрузили 64-битную версию, имя файла вместо этого будет содержать \emph{amd64}). Этот файл является образом \acronym{DVD} \dash снимком содержимого \acronym{DVD}, который вам нужно будет записать на \acronym{DVD}-диск.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:65
|
|
|
153.
|
|
|
Creating a bootable \acronym{USB} drive
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Создание загрузочного \acronym{USB}-носителя
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:74
|
|
|
154.
|
|
|
Ubuntu!bootable \acronym{USB} drive
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
Ubuntu!загрузочный \acronym{USB}-носитель
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:74 ./installation/installation.tex
:74
|
|
|
155.
|
|
|
If your \acronym{PC} is able to boot from a \acronym{USB} stick, you may prefer to use a \acronym{USB} memory stick instead of burning a \acronym{DVD}. Scroll down to ``Burn your \acronym{DVD} or create a \acronym{USB} drive,'' select \emph{\acronym{DVD}} or \emph{\acronym{USB} stick}, choose the \acronym{OS} you are using to create the \acronym{USB} drive, and then click \emph{Show me how}. If you select the ``\acronym{USB} Stick'' option, your installation will be running from the \acronym{USB} memory stick. In this case, references to Live \acronym{DVD}, will refer to the \acronym{USB} memory stick.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Если ваш компьютер способен загрузиться с \acronym{USB}-носителя, то можно вместо записи \acronym{DVD} выбрать использование \acronym{USB}-носителя. Пролистайте вниз до ``Burn your \acronym{DVD} or create a \acronym{USB} drive (Записать \acronym{CD} или создать \acronym{USB}-носитель)'', выберите \emph{\acronym{DVD}} или \emph{\acronym{USB} носитель}, выберите операционную систему, используемую для создания \acronym{USB}-носителя, затем нажмите \emph{Show me how (Покажите мне, как)}. При выборе опции ``\acronym{USB}-носитель'' установка будет запущена с \acronym{USB}-носителя. В этом случае ссылки на Live \acronym{DVD} будут указывать на \acronym{USB}-носитель.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:72
|
|
|
156.
|
|
|
Trying out Ubuntu
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Попробовать Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:79
|
