|
|
1149.
|
|
|
Hardware identification
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Получение информации об оборудовании
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/introduction.tex
:13
|
|
|
1150.
|
|
|
There are various ways to identify your hardware in Ubuntu. The easiest would be to install an application from the \menu{Ubuntu Software Center}, called \application{Sysinfo}.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В Ubuntu существуют различные способы получить информацию о своём оборудовании. Простейший из них \dash установить с помощью \menu{Центра приложений Ubuntu} приложение \application{Sysinfo}.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/introduction.tex
:12
|
|
|
1151.
|
|
|
Firstly, open the \window{Ubuntu Software Center}, then use the search box in the top right corner to search for \userinput{sysinfo}. Select the Application, click \button{Install}. Enter your password when prompted, to install the application.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Откройте \window{Центр приложений Ubuntu} и наберите в поле поиска в правом верхнем углу \userinput{sysinfo}. Выберите найденное приложение и щёлкните \button{Установить}. Введите свой пароль, если система попросит вас сделать это, чтобы установить приложение.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
Reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/introduction.tex
:14
|
|
|
1152.
|
|
|
To run the application, search for \application{Sysinfo} at the Dash search bar. Click on the program once you find it. The Sysinfo program will open a window that displays information about the hardware in your system.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Чтобы запустить приложение, найдите с помощью строки поиска главного меню \application{Sysinfo}. Щёлкните на найденном приложении. Откроется окно программы Sysinfo с информацией об аппаратном обеспечении вашего компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/introduction.tex
:19
|
|
|
1153.
|
|
|
Displays
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Дисплеи
|
|
Translated and reviewed by
Dr Gregory House
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1154.
|
|
|
Hardware drivers
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Драйверы оборудования
|
|
Translated and reviewed by
AsstZD
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1155.
|
|
|
drivers
|
|
|
type: indexend{#1}
|
|
|
|
|
драйверы
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13 ./hardware/displays.tex
:24
|
|
|
1156.
|
|
|
A driver is a piece of software which tells your computer how to communicate with a piece of hardware. Every component in a computer requires a driver to function, whether it's the printer, \acronym{DVD} player, hard disk, or graphics card.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Драйвер \dash это программа, сообщающая вашему компьютеру, как он должен взаимодействовать с определённым устройством. Драйвер необходим для работы каждого компонента компьютера, будь то принтер, привод \acronym{DVD}, жёсткий диск или видеокарта.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1157.
|
|
|
\marginnote{Your graphics card is the component in your computer which outputs to the display. Whether you are watching videos on YouTube, viewing \acronym{DVD}s, or simply enjoying the smooth transition effects when you maximize/minimize your windows, your graphics device is doing the hard work behind the scenes.} The majority of graphics cards are manufactured by three well-known companies: Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI}, and \acronym{NVIDIA} Corp. You can find your video card manufacturer by referring to your computer's manual, by looking for the specifications of your computer's model on the Internet, or by using the command \userinput{lspci} in a terminal. The \application{Ubuntu Software Center} houses a number of applications that can tell you detailed system information. SysInfo is one such program that you can use to find relevant information about your System devices. Ubuntu comes with support for graphics devices manufactured by the above companies, and many others, out of the box. That means you don't have to find and install any drivers yourself, Ubuntu takes care of it all.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Видеокарта \dash это компонент компьютера, выводящий изображение на дисплей. Когда вы смотрите видео с YouTube, воспроизводите \acronym{DVD} или просто наслаждаетесь эффектами плавных переходов при разворачивании и сворачивании окон, ваша видеокарта выполняет всю работу за сценой.} Большинство видеокарт производится тремя хорошо известными компаниями: Intel, \acronym{AMD}/\acronym{ATI} и \acronym{NVIDIA} Corp. Чтобы определить производителя вашей видеокарты, можно заглянуть в руководство к компьютеру, поискать спецификации вашей модели компьютера в Интернете или использовать команду \userinput{lspci} в терминале. В \application{Центре приложений Ubuntu} можно найти несколько приложений, способных показать подробную информацию о вашей системе. Одна из таких программ \dash SysInfo. Ubuntu ``из коробки'' поддерживает видеокарты, произведённые тремя вышеуказанными компаниями и многими другими. Это означает, что вам не нужно искать и устанавливать никакие драйверы, Ubuntu позаботится об этом за вас.
|
|
Translated and reviewed by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:13
|
|
|
1158.
|
|
|
Keeping in line with Ubuntu's philosophy, the drivers that are used by default for powering graphics devices are open source. This means that the drivers can be modified by the Ubuntu developers and problems with them can be fixed. However, in some cases a proprietary driver (restricted driver) provided by the company may provide better performance or features that are not present in the open source driver. In other cases, your particular device may not be supported by any open source drivers yet. In those scenarios, you may want to install the restricted driver provided by the manufacturer.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
В соответствии с философией Ubuntu, по умолчанию для видеокарт используются драйверы с открытым исходным кодом. Это означает, что разработчики Ubuntu могут вносить изменения в драйверы и исправлять их неполадки. Но в некоторых случаях проприетарный драйвер, предоставленный компанией-производителем устройства может обеспечивать лучшую производительность или возможности, отсутствующие в драйвере с открытым исходным кодом. Также существует возможность, что ваше устройство может не поддерживаться драйвером с открытым исходным кодом. В подобных случаях вы можете установить проприетарный драйвер, предоставленный производителем.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
./hardware/displays.tex
:18
|
