|
|
1215.
|
|
|
\marginnote{You should note that by default in any Ubuntu installation, the input sound for mic is either very low or muted. You will have to manually increase the volume or unmute the input to enable your microphone to record sound or use it during audio/video calls.} The second tab is for configuring audio \emph{Input}. You will be able to use this section when you have an in-built microphone in your system or if you've plugged in an external microphone. You can also add a Bluetooth headset to your input devices which can serve as a microphone. You can increase/decrease and mute/unmute input volume from this tab. If there is more than one input device, you will see them listed in the white box which reads \emph{Choose a device for sound input}. If you run VoIP applications such as \application{Skype}, you will find the microphone slider just below the volume slider in the top panel sound menu during a voice or video call. \marginnote{By default, the volume in Ubuntu is set to maximum during installation.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Il faut noter que par défaut dans toute installation d'Ubuntu, l'entrée son du micro est très basse ou coupée. Vous devrez augmenter le volume manuellement ou réactiver le son pour permettre à votre microphone d'enregistrer des sons ou de l'utiliser pendant des appels audio/vidéo.} Le deuxième onglet permet de configurer l'\emph{Entrée} audio. Vous pourrez utiliser cette section si vous avez un microphone intégré dans votre système ou si vous avez branché un microphone externe. Vous pouvez également ajouter à vos périphériques d'entrée un casque Bluetooth qui peut servir de microphone. Vous pouvez augmenter/diminuer et couper/rétablir le niveau d'entrée du son dans cet onglet. S'il y a plusieurs périphériques d'entrée, vous les verrez listés dans la case blanche qui stipule \emph{Enregistrer le son depuis}. Si vous exécutez des applications de VoIP telles que \application{Skype}, vous verrez le curseur du microphone juste en dessous du curseur de volume dans le menu son de la zone de notification pendant un appel vocal ou vidéo. \marginnote{Par défaut, le volume est réglé au maximum lors de l'installation d'Ubuntu.}
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:57
|
|
|
1216.
|
|
|
Sound Effects
|
|
|
I commented out the following marginnote because I couldn't find any sound theme in Software :-(
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's \acronym{GNOME} audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.}
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Effets sonores
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:65
|
|
|
1217.
|
|
|
sound effects
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
effets sonores
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:65
|
|
|
1218.
|
|
|
\marginnote{You can add new sound themes by installing them from Software Center (\eg, Ubuntu Studio's \acronym{GNOME} audio theme.) You will get the installed sound themes from the drop-down menu. You can also enable window and button sounds.} The third tab is \emph{Sound Effects}. You can enable, disable, or change the existing sound theme from this section. You can also change the alert sounds for different events.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Vous pouvez ajouter de nouveaux thèmes sonores en les installant depuis la Logithèque (par exemple, le thème audio \acronym{GNOME} d'Ubuntu Studio.) Vous trouverez les thèmes sonores installés dans le menu déroulant. Vous pouvez également activer les sons de fenêtres et de boutons.} Le troisième onglet est \emph{Effets sonores}. Vous pouvez activer, désactiver ou modifier le thème de son existant à partir de cette section. Vous pouvez également modifier les sons d'alerte pour différents événements.
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:63
|
|
|
1219.
|
|
|
Applications
|
|
|
type: paragraph{#2}
|
|
|
|
|
Applications
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:71
|
|
|
1220.
|
|
|
The \emph{Applications} tab is for changing the volume for running applications. This comes in handy if you have multiple audio applications running, for example, if you have Rhythmbox, Totem Movie Player and a web-based video playing at the same time. In this situation, you will be able to increase/decrease, mute/unmute volume for each application from this tab.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
L'onglet \emph{Applications} permet de changer le volume des applications en cours d'exécution. Ceci est pratique si vous avez plusieurs applications audio lancée en même temps, par exemple, si vous avez Rhythmbox, le lecteur vidéo Totem et une vidéo dans un navigateur Web lancés en même temps. Dans cette situation, vous serez en mesure d'augmenter/diminuer, couper/réactiver le volume pour chaque application à partir de cet onglet.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:71
|
|
|
1221.
|
|
|
More functionality
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Plus de fonctionnalités
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:75
|
|
|
1222.
|
|
|
The icon can control various aspects of the system, application volume and music players like Rhythmbox, Banshee, Clementine and Spotify. The volume indicator icon can now be easily referred to as the sound menu, given the diverse functionality of the icon. \marginnote{You can start and control the default music player, \application{Rhythmbox}, by simply left clicking on the sound menu and selecting \application{Rhythmbox} from the list. Clicking the \button{play} button also starts the player.} Media controls available include play/pause, previous track, and next track. You can also switch between different playlists from the \emph{Choose Playlist} option. If the current playing song has album art, it will show up beside the name of the current track, otherwise you will see only the details of the song. It displays the track name, the artist name and the album name of the current track.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
L'icône permet de contrôler divers aspects du système, le volume des applications et des lecteurs de musique comme Rhythmbox, Banshee, Clementine et Spotify. L'icône de l'indicateur de volume peut maintenant être facilement appelée le menu son, étant donné la diversité des fonctionnalités de l'icône. \marginnote{Vous pouvez démarrer et contrôler le lecteur de musique par défaut, \application{Rhythmbox}, par un simple clic gauche sur le menu son et en sélectionnant \application{Rhythmbox} dans la liste. Cliquer sur le bouton \button{lire} démarre également le lecteur.} Les contrôles média disponibles incluent lecture/pause, piste précédente et piste suivante. Vous pouvez également basculer entre les différentes listes de lecture de l'option \emph{Choisir une liste de lecture}. Si le morceau en cours de lecture possède une pochette d'album, elle sera affichée à côté du nom de la piste en cours, sinon vous ne verrez que les détails de la chanson. L'indicateur affiche le nom de la piste, le nom de l'artiste et le nom de l'album de la piste actuelle.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
./hardware/sound.tex
:79
|
|
|
1223.
|
|
|
Using a webcam
|
|
|
type: section{#2}
|
|
|
|
|
Utilisation d'une webcam
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
./hardware/webcam.tex
:8
|
|
|
1224.
|
|
|
webcam
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
webcam
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
./hardware/webcam.tex
:11
|
